Traduction de «décomposition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

macération | dissolution par trempage à froid/décomposition
maceratie | verweking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la pêche, par le fait des prises accessoires et des rejets, est une source de nourriture supplémentaire pour bon nombre d'oiseaux de mer qui se nourrissent de substances organiques en décomposition (saprophages).
Tot slot zorgt de visvangst, door de bijvangsten en de teruggooi, voor een extra voedselbron voor een aantal aasetende zeevogels.

1°/ pour les dangers (micro)biologiques : les organismes (nématodes, insectes,…) et microorganismes nuisibles à la santé des plantes, aussi bien que les germes qui entraînent leur décomposition.
1°/ voor de (micro)biologische gevaren : de organismen (nematoden, insecten,…) en micro-organismen die schadelijk zijn voor de gezondheid van planten, alsook de kiemen die het bederf ervan veroorzaken.

Les bactéries ou leurs spores peuvent se trouver notamment dans le sol, la boue, les sédiments marins et fluviaux et les végétaux en décomposition (Répertoire des microorganismes pathogènes transmis par les aliments, 1995).
De bacteriën of sporen ervan kunnen ondermeer voorkomen in de grond, in slib, zee- of rivierafzettingen en planten in ontbinding (Répertoire des micro-organismes pathogènes transmis par les aliments, 1995).

L’élimination progressive de la substance cryoprotectrice est très importante afin d’éviter une décomposition des globules rouges et d’amener la solution (de GR) à une osmolarité normale.
Hetgradueel verwijderen van het cryoprotectans is zeer belangrijk om afbraak van derode bloedcellen te vermijden en om de (RBC) oplossing tot een normaleosmolariteit te brengen.

L'embaumement, c'est-à-dire le traitement d'un corps en vue d'empêcher sa décomposition, existait déjà dans l'Ancienne Egypte.
Het balsemen, dit is het behandelen van een lijk opdat het niet zou vergaan, bestond reeds in de Egyptische Oudheid.

temsirolimus, à ses métabolites (substances issues de sa décomposition), notamment le sirolimus (un
de metabolieten ervan (de stoffen waarin het wordt afgebroken) waaronder sirolimus (een

Le transport par vis présente des volumes morts et des risques de décomposition après arrêt prolongé.
Transport met schroeven veroorzaakt stagnerende volumes en ontbindingsrisico na een verlengde stilstand.

L'emploi de cercueils, de gaines, de linceuls, de produits et de procédés empêchant soit la décomposition naturelle et normale des corps, soit la crémation, est interdit.
Het gebruik van doodskisten, foedralen, doodswaden, producten en procédés die de natuurlijke en normale ontbinding van het lijk of de crematie beletten, is verboden.

Etant donné que le formol est employé dans tous les cas, tant les ferments servant à l'autolyse que les microorganismes responsables de la décomposition sont éliminés et le corps du défunt se conserve pratiquement sans limite dans le temps.
Vermits alleszins formol wordt toegepast, worden zowel de fermenten die voor de autolyse instaan als de micro-organismen die voor de ontbinding instaan, uitgeschakeld en blijft het dode lichaam quasi onbeperkt bestaan.

Les problèmes, qui peuvent surgir à la suite de la décomposition différée du corps, ont fait l'objet d'articles particuliers dans la loi sur les funérailles et sépultures du 20.07.71, modifiée par la loi du 20.09.98:
De problemen die kunnen ontstaan ten gevolge de vertraagde lijkontbinding, hebben het voorwerp uitgemaakt van bijzondere artikelen in de wet op de begraafplaatsen en de lijkbezorging van 20.07.71, gewijzigd bij wet van 20.09.98: