Traduction de «découvertes en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden

Belgique
België

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen

détection | détection | découverte
detectie | opsporing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

enveloppes contenant de la poudre suspecte découvertes en Belgique (probablement toxique, cette poudre avait provoqué des irritations superficielles et des troubles locaux chez les personnes ayant manipulé les enveloppes.)
In België veroorzaakte een verdacht toxisch poeder dat verborgen zat in briefomslagen, oppervlakkige irritatie en plaatselijke klachten bij personen die met de omslagen in aanraking waren gekomen.

Depuis 1979, aucun nouveau cas de polio n’a été découvert en Belgique.
Sinds 1979 werden geen nieuwe poliogevallen meer vastgesteld in België.

Suite à la découverte de 10 enveloppes suspectes ayant provoqué des irritations superficielles en 2001 en Belgique, le Gouvernement a adapté les recommandations préventives existantes.
Na de ontdekking van 10 verdachte briefomslagen die oppervlakkige irritaties veroorzaakten in 2001, heeft de Belgische Regering de bestaande preventieve aanbevelingen aangepast.

Alors que la recherche, la découverte, le développement et la fourniture de médicaments sont issus à plus de 90 % du secteur privé, il n'y a en Belgique qu'un seul acquéreur important sur le marché, les pouvoirs publics.
Daar waar onderzoek, ontdekking, ontwikkeling en aflevering van geneesmiddelen voor meer dan 90% vanuit de privé-sector komen, is er in België op de markt slechts één belangrijke koper, de overheid.

Pendant les vacances, Latitudes Jeunes organise des séjours multi-activités pour les enfants et les ados : sports, langues, découvertes culturelles.En Belgique ou à l'étranger !
Tijdens de vakantie organiseert JOETZ multiactiviteitenverblijven voor kinderen en jongeren: sport, taal, cultuur, .In België of in het buitenland!

Découverte d’un cas de brucellose en Belgique
Vaststelling van geval van brucellose in België

Plusieurs foyers de brucellose ont été découverts les trois derniers mois en Belgique.
In de afgelopen drie maanden werden in België meerdere uitbraken van brucellose vastgesteld.

Récemment, en collaboration avec les douanes britanniques, c’est une dent d’éléphant cachée dans une statuette en bois en provenance du Kenya et destinée à la Belgique qui a été découverte.
Recent werd in samenwerking met de Britse douane een olifantenslagtand verstopt in een houten beeld ontdekt, op weg van Kenia naar België.

02/12/2010 Découverte d’un cas de brucellose en Belgique, dans une exploitatioin de la province de Liège.
02/12/2010 Vaststelling van een geval van brucellose in België, op een landbouwbedrijf van de provincie Luik.