Traduction de «décès par suicide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte

décès du partenaire
overlijden van partner

décès suite à une anesthésie
overlijden door anesthesie

décès accidentel
overlijden door ongeval

décès iatrogène
iatrogeen overlijden

décès d'un membre de la famille
dood van familielid

décès sans surveillance médicale
overlijden zonder toezicht van arts

décès du compagnon
overlijden van metgezel

décès
overlijden

décès à l'hôpital
overlijden in ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On retient habituellement un chiffre de 10 % à 13 % de décès par suicide chez les schizophrènes, avec un nombre de tentatives de suicide qui en concernerait 18 % à 55 %.
The rate of death by suicide amongst schizophrenics is usually believed to be 10% to 13%, with the number of attempted suicides ranging between 18% and 55%.

tentative de suicide et la fréquence relativement basse des décès par suicide.
- Methodology for a systematic assessment of the risk of suicide.

Le nombre de décès par suicide est donc bien supérieur au nombre de décès par accidents de la route, chutes accidentelles, et autres accidents.
Accordingly, the number of deaths by suicide is much higher than the number of deaths caused by road accidents, accidental falls, and other accidents.

Sur les 103.800 morts de 1997, 18.600 sont imputables au tabac, près de cinq fois plus que le nombre cumulé de décès par suicide (2.146), accident de la route (1.453), sida (87) et meurtre (188).
Van de 103.800 doden in 1997 waren er 18.600 toe te schrijven aan het roken, bijna vijf keer meer dan het totale aantal doden door zelfmoord (2.146), verkeersongevallen (1.453), aids (87) en moord (188).

Il a également été rapporté lors de la surveillance après la mise sur le marché du médicament des cas de décès par suicides, de délires et de comportements de type psychotique.
Sinds de introductie van het product zijn er ook meldingen van overlijden door zelfdoding, waanvoorstellingen en psychoseachtig gedrag.

Des cas de dépressions sévères, de décès par suicide, de délires et de comportements pseudo-psychotiques ont également été rapportés après commercialisation.
Er zijn ook postmarketingmeldingen gedaan van ernstige depressie, overlijden door zelfdoding, waanvoorstellingen en psychoseachtig gedrag.

Bien qu’individuel, le passage à l’acte suicidaire d’une personne ébranle son tissu relationnel de façon plus ou moins étendue et touche bien plus de personnes que ses seuls proches. Toute collectivité est susceptible d’être confrontée un jour à un comportement suicidaire, voire à un décès par suicide.
Despite being an individual matter, committing the act of suicide upsets one’s relational network more or less widely, involving as it does many more people than just one’s close relatives.

Tableau 7: Décès par suicide en Belgique, en fonction du sexe et des groupes d’âges et selon les méthodes utilisées Source: données INS 1997
Table 7: Deaths by suicide in Belgium according to gender and age groups on the one hand and the methods used on the other.

Dans ces différents pays, le nombre de décès par suicide est nettement plus élevé que ceux par accidents de la route.
In these different countries the number of deaths by suicide is considerably higher than that of fatal road accidents.

Les données les plus récentes concernant les décès par suicide au niveau de l’ensemble de la population belge datent de 1997.
The most recent data on deaths by suicide for the entire Belgian population go back to 1997.