Traduction de «décédés à domicile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décédé à l'hôpital
overleden in ziekenhuis

enseignement sur la sécurité à domicile
educatie over veiligheid in de thuissituatie

compresseur d’oxygène à domicile
zuurstofcompressor voor thuisgebruik

orientation pour soins périnataux à domicile
doorverwijzen voor perinatale thuiszorg

soins à domicile
professionele thuiszorg

défibrillateur externe semi-automatique jetable utilisé à domicile
semiautomatische externe wegwerpdefibrillator voor thuisgebruik

unité BPAP pour domicile
'Bilevel Positive Airway Pressure'-eenheid voor thuis

unité PPC pour domicile
continue-positieve-drukbeademingseenheid voor thuis

défibrillateur externe automatisé pour usage à domicile
automatische externe defibrillator voor thuisgebruik

consulter un service de soins à domicile
overleg met thuiszorgdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe un rapport entre le traitement par un praticien de l’art infirmier à domicile et le lieu du décès: en 2003, 57% des patients palliatifs ayant bénéficié de soins sont décédés à domicile contre 45% des patients palliatifs n’ayant pas reçu de soins à domicile.
Er is een verband tussen de behandeling door een thuisverpleegkundige en de plaats van overlijden: in 2003 stierf 57% van de palliatieve patiënten die verpleging kregen thuis, tegen 45% van de palliatieve patiënten zonder thuisverpleging.

Le traitement par un praticien de l'art infirmier exerce, comme annoncé plus haut, une influence manifeste sur le lieu de décès : en 2003, 56 % des patients palliatifs ayant bénéficié de soins infirmiers sont décédés à domicile contre 45 % des patients palliatifs n'ayant pas bénéficié de soins infirmiers à domicile.
De behandeling door een thuisverpleegkundige heeft, zoals eerder gezegd is, wel een duidelijke invloed op de plaats van overlijden: in 2003 stierf 56% van de palliatieve patiënten die verpleging kregen thuis, tegen 45% van de palliatieve patiënten die geen thuisverpleging kregen.

A titre de comparaison: 51% des patients ayant bénéficié du forfait palliatif sont décédés à domicile (voir graphique 1).
Ter vergelijking: 51% van de patiënten die het palliatief forfait ontvangen hebben (zie grafiek 1), is thuis overleden.

> en moyenne, 62% des patients accompagnés sont décédés à domicile, mais il existe de
> gemiddeld is 62% van de begeleide patiënten thuis overleden maar er zijn grote individuele

Pour tous les patients sélectionnés par les hôpitaux, les variables suivantes sont transmises au serveur QI: " ACEI" : ACEI délivré après l'hospitalisation ou prescription lors de la sortie d'hôpital (oui / non), " ARB" : ARB délivré après l'hospitalisation ou prescription lors de la sortie d'hôpital (oui / non), " BB" : bêta-bloquant délivré après hospitalisation ou prescription lors de la sortie d'hôpital, " âge" : âge lors de l'admission > = 18 ans (oui / non), " décédé" : décédé dans le mois suivant l'admission (oui / non), " anderZH" : admission dans un autre hôpital (oui / non), " durée d'hospitalisation" : hospitalisation > 120 jours (oui / non), " palliatif" : soins palliatifs en dehors de l'hôpital (à domicile ou centre de soins) (oui / non), " SS00075" : identification de l'hôpital (numérique).
Voor alle door de ziekenhuizen geselecteerde patiënten, worden volgende variabelen aan de QI dataserver meegedeeld: „ACEI‟: ACEI afgeleverd na ziekenhuisopname of voorschrift bij ontslag (ja/neen), „ARB‟: ARB afgeleverd na ziekenhuisopname of voorschrift bij ontslag (ja/neen), „BB‟: bètablokker afgeleverd na ziekenhuisopname of voorschrift bij ontslag, „leeftijd‟: leeftijd bij opname > = 18 jaar (ja/neen), „overleden‟: overleden in de maand van opname (ja/neen), „anderZH‟: ontslagen naar een ander ziekenhuis (ja/neen), „opnameduur‟: opnameduur > 120 dagen (ja/neen), „palliatief‟: palliatieve extra-muros zorg (thuis of zorgcentrum) (ja/neen), „SS00075‟: ziekenhuisidentificatie (numeriek).

- Catégorie d’âge patient (en groupes d’âge de 5 ans), sexe patient, statut patient en matière de VIPO, statut patient en matière de tarif préférentiel assurance obligatoire, statut patient en matière d’invalidité, statut patient en matière d’handicap, statut patient en matière d’incapacité de travail primaire, statut vital du patient (bénéficiaire décédé ou non au cours de l’année de référence, statut social patient (sur la base du PP1003 – Situation sociale à la date du modèle E), statut d’occupation patient, statut du patient concernant attestation malades chroniques et/ou droit à une allocation pour personne handicapée, statut forfait B ou C soins à domicile, degré d’urbanisation domicile patient Ces données sont nécessaires afin de pouvoir prouver, de manière non faussée, dans les analyses pour ces variables, le résultat net de l’élément prédicteur « inclusion dans le trajet de soins ».
- Leeftijdscategorie patiënt (in 5-jaars leeftijdsgroepen), geslacht patiënt, status patiënt m.b.t. WIGW, Status patiënt m.b.t. voorkeurtarief verplichte verzekering, Status patiënt m.b.t. invaliditeit, Status patiënt m.b.t. mindervaliditeit, Status patiënt m.b.t. primaire arbeidsongeschiktheid, Vitale status patiënt (rechthebbende al dan niet overleden in het referentiejaar, Sociale status patiënt (op basis van PP1003 – Sociale toestand op datum model E), Tewerkstellingsstatus patiënt, Status patiënt m.b.t. attest chronisch zieken en/of recht op een toelage voor gehandicapten, Status forfait B en C thuiszorg, Urbanisatiegraad woonplaats patiënt Deze gegevens zijn noodzakelijk om in de analyses voor deze variabelen het netto-effect van de predictor “inclusie in het zorgtraject” onvertekend te kunnen aantonen

i Des patients décédés à leur domicile/à l'hôpital. Absence de données nationales.
23%) i 2005 i Van hen die thuis overleden/of van hen die in het ziekenhuis overleden, geen nationale gegevens, waarden gebaseerd op één enkele studie van het Christelijk Ziekenfonds.

Cinquante-six pour cent des patients avec forfait palliatif et soins infirmiers à domicile sont décédés chez eux.
56% van de patiënten met palliatief forfait én thuisverpleging is thuis overleden.

Le lieu de décès : 62 % en moyenne des patients accompagnés sont décédés à leur domicile pour 11 % en milieu hospitalier.
De plaats van overlijden is in gemiddeld 62% van de gevallen thuis en 11% van de begeleide patiënten is overleden in het ziekenhuis.