Traduction de «défaillance cardiaque congestive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese

Cardionéphropathie hypertensive, avec insuffisance cardiaque (congestive)
hypertensieve hart- én nierziekte met (congestieve) hartdecompensatie

Cardionéphropathie hypertensive, avec insuffisance cardiaque (congestive) et rénale
hypertensieve hart- én nierziekte met (congestieve) hartdecompensatie én nierinsufficiëntie

Cardiopathie hypertensive, sans insuffisance cardiaque congestive
hypertensieve hartziekte zonder (congestieve) hartdecompensatie

Cardiopathie hypertensive, avec insuffisance cardiaque (congestive)
hypertensieve hartziekte met (congestieve) hartdecompensatie

insuffisance cardiaque congestive
congestief hartfalen

cardiopathie hypertensive maligne sans insuffisance cardiaque congestive
hypertensieve hartziekte zonder congestief hartfalen

Insuffisance cardiaque congestive
hartdecompensatie met stuwing

Insuffisance ventriculaire droite (secondaire à une insuffisance cardiaque gauche) Maladie congestive du cœur
hartziekte met stuwing | rechter-ventrikeldecompensatie | rechtsdecompensatie (secundair aan linksdecompensatie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections cardiaques Bradycardie, douleurs à la poitrine, palpitations, œdème, arythmie, défaillance cardiaque congestive, bloc atrio-ventriculaire, crise cardiaque,défaillance cardiaque.
Hartaandoeningen Bradycardie, pijn op de borst, hartkloppingen, oedeem, aritmie, congestief hartfalen, atrioventriculair blok, hartaanval, hartfalen.

Décompensation cardiaque congestive En cas de défaillance cardiaque congestive (décompensation cardiaque) la dose de départ est de 5 mg une fois par jour.
Congestief hartfalen In geval van congestief hartfalen (cardiale decompensatie) bedraagt de startdosis 5 mg eenmaal per dag.

- La prudence s'impose lors de l'administration de ce médicament chez les patients en hypovolémie (volume de sang circulant insuffisant), en défaillance cardiaque congestive sévère (fonctionnement cardiaque insuffisant), en état de choc ou en toutes formes de blocage cardiaque (certains troubles sévères au niveau de la conduction cardiaque se traduisant par des altérations du rythme cardiaque).
- Voorzichtigheid is vereist bij toediening van dit geneesmiddel aan patiënten met hypovolemie (te laag volume van circulerend bloed), ernstige congestieve hartinsufficiëntie (onvoldoende werking van het hart), een toestand van shock of om het even welke vorm van hartblock (bepaalde ernstige stoornissen in de geleiding van het hart die leiden tot hartritmestoornissen).

Les patients qui souffrent d’hypertension non contrôlée, de défaillance cardiaque congestive, de maladie cardiaque ischémique avérée, de maladie artérielle périphérique et/ou de maladie cérébrovasculaire ne seront traités par diclofénac qu’après mûre réflexion.
Patiënten met ongecontroleerde hypertensie, congestief hartfalen, manifeste ischemische hartziekte, perifere arteriële ziekte en/of cerebrovasculaire ziekte dienen slechts na zorgvuldig overwegen met diclofenac behandeld te worden.

- Système cardiovasculaire : hypotension, défaillance cardiaque congestive, palpitations cardiaques et rétention aqueuse.
- Cardiovasculair systeem : hypotensie, congestief hartfalen, hartkloppingen en vochtretentie.

Une surveillance et des conseils appropriés doivent être prodigués aux patients qui ont des antécédents d’hypertension et/ou de défaillance cardiaque congestive légère à modérée, étant donné que des cas de rétention hydrique et d’œdème ont été signalés en association avec un traitement par AINS.
Gepaste monitoring en adviezen zijn noodzakelijk voor patiënten met een voorgeschiedenis van hypertensie en/of licht tot matig congestief hartfalen, aangezien vochtretentie en oedeem gemeld zijn in samenhang met NSAID-behandeling.

Les patients qui ont le plus grand risque de développer une telle réaction sont ceux qui souffrent de défaillance cardiaque congestive, de cirrhose du foie, d’un syndrome néphrotique et de maladie rénale avérée.
De patiënten met het grootste risico op een dergelijke reactie zijn deze met congestief hartfalen, levercirrose, nefrotisch syndroom en manifeste nierziekte.