Traduction de «définitivement » (Français → Néerlandais) :

6. Les carcasses, parties de carcasses et les abats définitivement reconnus ou déclarés impropres à la consommation humaine ou déclarés nuisibles doivent, si nécessaire, être mis hors d’usage en présence et suivant les instructions du vétérinaire officiel, par l’exploitant de l’abattoir.
6. Karkassen, delen van karkassen en slachtafval die definitief ongeschikt voor de menselijke voeding worden bevonden of verklaard of schadelijk worden verklaard, moeten, zo nodig in aanwezigheid en volgens instructie van de officiële dierenarts, onbruikbaar worden gemaakt door de exploitant van het slachthuis.

33. Les viandes, carcasses, et abats définitivement saisis sont, si nécessaire, dénaturé en présence et suivant les instructions du vétérinaire, par l'exploitant.
33. Het vlees, de karkassen en het slachtafval dat definitief aangehouden is wordt, indien nodig, onbruikbaar gemaakt door de exploitant in aanwezigheid en volgens de instructies van de veearts.

‣ Si d’après le typage il s’agit d’une souche toxinogène, le lot doit être définitivement saisi.
‣ Indien uit de typering blijkt dat het een toxinogene stam betreft, moet het lot definitief in beslag genomen worden.

Les carcasses, parties de carcasses et les abats définitivement reconnus ou déclarés impropres à la consommation humaine ou déclarés nuisibles doivent, si nécessaire, être mis hors d’usage en présence et suivant les instructions du vétérinaire officiel, par l’exploitant de l’abattoir ou de l’établissement où l’expertise a eu lieu.
Karkassen, delen van karkassen en slachtafval die definitief ongeschikt voor de menselijke consumptie worden bevonden of verklaard of schadelijk worden verklaard, moeten, zo nodig in aanwezigheid en volgens instructie van de officiële dierenarts, onbruikbaar worden gemaakt door de exploitant van het slachthuis of de inrichting waar de keuring heeft plaatsgevonden.

43. Les carcasses, parties de carcasses et les abats définitivement reconnus ou déclarés impropres à la consommation humaine ou déclarés nuisibles sont, si nécessaire, mis hors d'usage en présence et suivant les instructions du vétérinaire officiel, par l'exploitant de l'abattoir
43. Karkassen, delen van karkassen en slachtafval die definitief ongeschikt voor menselijke consumptie worden bevonden of verklaard of die schadelijk worden verklaard, worden indien nodig in aanwezigheid en volgens de instructies van de officiële dierenarts door de exploitant van het slachthuis onbruikbaar gemaakt

- Toutes les mesures restent en vigueur au moins jusqu’à ce que la suspicion soit définitivement infirmée par les résultats des tests de laboratoire (chapitre 7);
- alle maatregelen blijven minstens van kracht tot de verdenking door de resultaten van de genomen stalen wordt weerlegd (hoofdstuk 7).

[Le Comité peut aussi retirer temporairement ou définitivement l'accréditation du médecinconseil qui ne se conforme pas aux normes et directives susvisées.]
[Het Comité kan ook de accreditering van de adviserend geneesheer die zich niet schikt naar de hoger vermelde normen en richtlijnen tijdelijk of definitief intrekken.]

- - La spécialité Elthyrone® (lévothyroxine) sera définitivement retirée du marché à partir du 1er novembre 2013.
- - De commercialisering van Elthyrone® (levothyroxine) wordt definitief stopgezet vanaf 1 november 2013.

Tant qu’il y aura une utilisation incontrôlée d’antibiotiques, cette résistance continuera à croître de plus en plus rapidement, et dans une dizaine d’années, l’ère des antibiotiques sera définitivement révolue.
Zolang de onbeperkte antibioticatoedieningen doorgaan, gaat deze resistentie steeds sneller toenemen en is over een tiental jaren het antibioticatijdperk definitief voorbij.

Les mesures de restriction au niveau du foyer ne sont levées définitivement qu’une fois (cf. chapitre 7):
De beperkende maatregelen op de haard worden slechts opgeheven nadat (cf. hoofdstuk 7):