Traduction de «défis dans » (Français → Néerlandais) :

L’objectif de la nouvelle stratégie est d’identifier les principaux défis auxquels l’EMRN va être confronté dans les cinq prochaines années et d’établir la manière dont il peut le mieux répondre à ces défis.
Het doel van de nieuwe strategie is het identificeren van de belangrijkste uitdagingen waarmee het EMRN in de komende vijf jaar zal geconfronteerd worden en het bepalen van hoe het EMRN het best kan inspelen op deze uitdagingen.

« Le contrôle à la réception de l’installation doit démontrer que le stérilisateur est installé et qu’il fonctionne à son emplacement défi nitif, conformément aux spécifi cations, et que l’étalonnage des appareils est dans les limites défi nies de réglage, d’affi chage et d’enregistrement ».
«De controle bij de ontvangst van de installatie moet aantonen dat de sterilisator geïnstalleerd is en dat hij op zijn defi nitieve plaats werkt, overeenkomstig de specifi caties, en dat de ijking van de toestellen zich binnen de gedefi nieerde limieten voor de afstelling, de weergave en de registratie bevindt».

Le grand défi de la Division Marketing Authorisation (humain) est de clôturer les demandes d’AMM dans le délai légal de trente jours.
De grote uitdaging voor de Afdeling Marketing Authorisation (humaan) is om VHB-aanvragen binnen de wettelijke termijn van dertig dagen af te sluiten.

Le projet était un grand défi, vu qu’il exigeait de tous les intéressés (entre autres les Comités d’éthique, l’AFMPS et les promoteurs) une standardisation et une harmonisation de leurs processus de travail.
Het project was een grote uitdaging, aangezien het van alle belanghebbenden (onder meer de Ethische comités, het FAGG en de opdrachtgevers) een standaardisatie en harmonisatie van hun werkprocessen vergde.

Nous relevons en outre le défi d’opter pour un système de qualité totale (TQM).
We gaan bovendien de uitdaging aan om te kiezen voor een systeem van totale kwaliteitszorg (TQM).

Sur le plan technique aussi, c’était un défi de garantir un niveau de protection suffisamment élevé pour qu’un échange d’informations confidentielles soit possible.
Ook op technisch vlak was het een uitdaging om een voldoende hoog beveiligingsniveau te garanderen, zodat de uitwisseling van vertrouwelijke informatie mogelijk werd.

« Ma nouvelle fonction de Directeur général représente pour moi un réel défi.
“Mijn nieuwe functie als Directeur-generaal is voor mij een ware uitdaging.

Mais ce défi est aussi celui des consommateurs: si nous voulons, demain, continuer à utiliser une voiture alors que le baril de pétrole a allégrement franchi (en 2008) la barre des 100 dollars, nous devons absolument accepter de réduire le poids de nos véhicules partout où c’est possible (sans nuire à la sécurité) et diminuer parallèlement nos kilomètres parcourus.
Als we ook morgen nog een auto willen gebruiken terwijl een vat aardolie (in 2008) de kaap van de 100 dollar overschreed, zullen we er echt mee moeten instemmen om het gewicht van onze wagens waar mogelijk te verminderen (zonder aan de veiligheid te raken) en tegelijkertijd onze afgelegde kilometers terug te schroeven.

Pour répondre aux nouvelles exigences des autorités européennes, les constructeurs sont donc confrontés à un énorme défi technologique: réduire encore et toujours la consommation des moteurs.
Om aan de nieuwe eisen van de Europese overheden te kunnen voldoen, staan de constructeurs dus voor een reusachtige technologische uitdaging: het verbruik van de motoren nog verder verminderen. Maar dit is ook een uitdaging van de consument.

En 2012, je suis certaine que l’afmps saura relever tous les nouveaux défis qui se présentent à elle.
Ik ben ervan overtuigd dat het fagg ook in 2012 alle nieuwe uitdagingen succesvol zal aanpakken.