Vertaling van "dégager du récit des " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

1) décongestif (a et sm) - 2) décongestionnant | 1) contre l'obstruction - 2) (médicament) qui dégage le nez
decongestivum | middel dat zwelling vermindert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du côté des chiropracteurs, des motivations quelque peu différentes semblent se dégager du récit des praticiens mais, d’une manière générale, c’est le désir d’exercer une profession épanouissante, intéressante et indépendante qui est avancé comme facteur motivationnel principal étant à l’origine de leur ‘vocation’ pour la chiropraxie.
Uit de verhalen van de chiropractors lijken iets andere motiveringen naar voren te komen maar over het algemeen is het de wens om een stimulerend, interessant en onafhankelijk beroep uit te oefenen die wordt vermeld als belangrijkste motiverende factor die aan de oorsprong ligt van hun 'roeping' voor de chiropraxie.

Alors qu’un souci ‘de distinction’ (à l’égard de la kinésithérapie) et ‘d’autonomie’ (à l’égard de la médecine) structure les récits des débuts du parcours professionnel des ostéopathes, c’est plutôt un ‘souci de reproduction’ (d’une activité familiale) qui constituent la trame de fond des récits de parcours professionnel des chiropracteurs.
Terwijl een behoefte tot ‘onderscheiding’ (ten opzichte van de kinesitherapie) en ‘autonomie ( ten opzichte van de geneeskunde) als een rode draad doorheen het professionele traject van de osteopaten lopen, vormt een behoefte tot ‘reproductie’ (van een familiale activiteit) eerder de achtergrond van het professionele traject van de chiropractors.

Il dégage quelques pistes : revoir le dispositif du contrôle de l’incapacité, dégager du temps pour le médecin-conseil en réformant la réglementation, limiter les convocations aux assurés sociaux qui en ont le plus besoin. Mais aussi agir sur l’environnement au travail pour préserver la santé des travailleurs et ouvrir davantage le marché du travail aux personnes présentant un problème de santé.
Hij zet enkele mogelijkheden uiteen: de bepalingen inzake de controle van de ongeschiktheid herzien, tijd vrijmaken voor de adviserend geneesheer door de reglementering te hervormen, de oproepingen van de sociaal verzekerden beperken tot diegenen die daaraan het meest behoefte hebben, maar ook de werkomgeving aanpassen om de gezondheid van de werknemers te vrijwaren en de arbeidsmarkt meer open te stellen voor personen die een gezondheidsprobleem hebben.

La procédure de coronarographie est attestée par la juxtaposition de différents codes : coronarographie, angiocardiopneumographie, cathétérisme cardiaque (476066), analyse de la fonction ventriculaire gauche (476184), parfois RX de l’aorte (464240), épreuve pharmacodynamiques (475543), etc. L’étude des codes attestés permet de dégager certains points particuliers.
De procedure voor de coronarografie wordt aangerekend door een opeenvolging van verschillende codenummers: coronarografie, angiocardiopneumografie, hartcatheterisme (476066), onderzoek van de linkerventrikelfunctie (476184), soms ook RX van de aorta (464240), farmacodynamische proeven (475543), enz. De analyse van de aangerekende codenummers heeft een aantal bijzonderheden aan het licht gebracht.

Afin de pouvoir indexer les tarifs au 1 er janvier 2009, tout en dégageant l’économie attendue de 3 millions d’EUR, la Commission de convention orthopédistes - organismes assureurs a pris, dans une première phase, les décisions suivantes :
Om op 1 januari 2009 de tarieven te kunnen indexeren en tegelijkertijd de verwachte besparing van 3 miljoen EUR op te leveren, heeft de Overeenkomstencommissie orthopedisten-verzekeringsinstellingen in een eerste fase de volgende beslissingen genomen:

Vous comprendrez que le peu de temps écoulé depuis mon entrée en fonction ne m’a pas encore permis de dégager des initiatives nouvelles.
U zult begrijpen dat, gelet op de korte tijd die verliep sedert ik in functie trad, ik nog geen nieuwe initiatieven kon nemen.

Nous les avons traités dans une perspective comparative, afin de mieux dégager les divergences qui s’observent tant au niveau des raisons qui en guident le recours, que des motivations professionnelles à les pratiquer.
We hebben ze tegenover elkaar geplaatst om zo een beter zicht te krijgen op de verschillen tussen beide disciplines, zowel wat betreft de redenen waarom op hen een beroep wordt gedaan, als wat betreft de professionele motivatie om deze technieken uit te oefenen.

Il se dégage ainsi des propos des usagers une conception de l’ostéopathie et de la chiropraxie comme reposant sur une forme de ‘mécanique corporelle’ plutôt que de ‘médecine corporelle’.
Uit de verhalen van de gebruikers komt dus eerder het beeld naar voren van osteopaten en chiropractors als ‘mecaniciens van het lichaam’ dan als een geneeskunde van het lichaam.

- à dégager 30 millions d’euros par an qui pourraient ainsi être utilisés de manière plus judicieuse.
- jaarlijks 30 miljoen euro besparen, een bedrag dat dan op een meer zinvolle manier zou kunnen worden besteed

Comme il se dégage des graphiques, la dépense en institutions psychiatriques est surtout masculine et augmente jusqu’à l'âge de 60 ans pour diminuer ensuite.
Zoals blijkt uit de grafieken, gebeurt de uitgave in psychiatrische instellingen vooral door mannen en verhoogt dit tot de leeftijd van 60 jaar om vervolgens te verminderen.