Vertaling van "déglutition " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déglutition difficile
slikproblemen

apnée de déglutition
apneu tijdens slikken

Ictère néonatal dû à une déglutition de sang maternel
neonatale geelzucht door ingeslikt bloed van moeder

toux à la déglutition
hoesten bij slikken

Hématémèse et mélæna néonatals dus à une déglutition de sang maternel
neonatale haematemesis en melena door ingeslikt bloed van moeder

Fermeture anormale des maxillaires Malocclusion due à:déglutition anormale | habitudes impliquant la langue, les lèvres ou les doigts | respiration buccale
abnormaal sluitingspatroon | malocclusie door | abnormaal slikken | malocclusie door | mondademhaling | malocclusie door | tong-, lip-, vinger- of duimgewoonten

problème de déglutition
probleem met slikken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Note 8: Une étude réalisée chez des personnes âgées à risque élevé de pneumonie suite à une fausse déglutition a démontré que donner de l’eau chaude ou froide stimulait plus rapidement le réflexe de déglutition, comparé à l’eau à température ambiante (Watando 2004).
Noot 8: Een studie bij ouderen met verhoogd risico op aspiratiepneumonie toonde aan dat het toedienen van warm of koud water de slikreflex vlugger prikkelde, vergeleken met water toegediend op kamertemperatuur (Watando 2004).

L’huile de paraffine est à éviter chez les patients présentant un risque de troubles de la déglutition (risque de pneumonie graisseuse en cas de fausse déglutition).
Vloeibare paraffine dient vermeden te worden bij patiënten met slikstoornissen (risico van lipoïdpneumonie bij verkeerd inslikken).

Une étude prospective en cohorte (V Quagliarello 2005) a prouvé qu’une manque d’hygiène dentaire, un suivi dentaire déficitaire et des problèmes de déglutition (définis, ici, comme une toux à la déglutition) représentent des facteurs de risque de NHAP.
Een prospectieve cohort studie (Quagliarello 2005) beschreef een gebrek aan tandhygiëne en -nazicht plus slikproblemen (gedefinieerd als hoesten bij het slikken) als risicofactoren voor een NHAP.

On peut faire appel à l’expertise d’un logopède pour faciliter la déglutition p.ex. par des manœuvres de flexion du menton ou d’apnée avant la déglutition.
De hulp van een logopedist kan ingeroepen worden om het slikken te verbeteren, bv. via bepaalde manoeuvres zoals flexie van de kin of het ophouden van de adem voor het slikken. Dit kan aspiratie voorkomen.

Cela permet d’éviter les phénomènes de fausse déglutition. Une rotation ou inclinaison de la tête du côté lésé peut favoriser la phase pharyngée du processus de déglutition (clairance pharyngale) en dirigeant le bolus en direction du côté sain chez les patients ayant une faiblesse pharyngée unilatérale 29 .
Draaien van het hoofd naar de zwakke zijde kan het faryngale deel van het slikproces (pharyngeal clearance) bevorderen door het duwen van de voedselbolus naar de sterke zijde bij patiënten met unilaterale faryngale zwakte 29 .

Cette affection est à l’origine de toutes sortes de problèmes oropharyngés, et comporte notamment un risque accru de caries et de candidose, de problèmes de déglutition ou de mastication, ainsi que de problèmes avec les prothèses dentaires.
Dit vormt een risico voor allerlei orale en faryngeale problemen, vooral verhoogd risico van cariës en candidose, problemen bij slikken of kauwen, en problemen met gebitsprothesen.

- Un étouffement lors de l’utilisation du gel oral à base de miconazole (Daktarin®), dû à un réflexe de déglutition inadéquat chez les nourrissons et les jeunes enfants est un effet indésirable déjà connu depuis longtemps [Ned Tijdschr Geneeskd 2004; 148: 1599-600].
- Verstikking door gebruik van de orale gel op basis van miconazol (Daktarin®) ten gevolge van een inadequate slikreflex bij zuigelingen en jonge kinderen is reeds lang bekend [Ned Tijdschr Geneeskd 2004; 148:1599-600].

Nous envisageons également de broyer des médicaments pour en faciliter la prise chez des patients présentant des problèmes de déglutition.
Pletten van geneesmiddelen kan nuttig zijn om de inname te vergemakkelijken bij patiënten met slikproblemen.

Lorsque les anesthésiques locaux sont appliqués de façon étendue, il existe un risque de fausse route aussi longtemps que persiste l’insensibilité de la muqueuse buccale et de la gorge; une intoxication à la lidocaïne peut survenir par résorption au niveau de la muqueuse endommagée ou par déglutition.
Bij uitgebreid gebruik van lokale anesthetica bestaat er, zolang het mond- en keelslijmvlies gevoelloos is, risico van verslikken; lidocaïne-intoxicatie is beschreven door resorptie langs beschadigde mucosa of door inslikken.

L’utilisation de paraffine sera toutefois limitée à quelques mois et doit être évitée chez les jeunes enfants (< 12 mois) et ceux qui présentent des troubles de la déglutition.
Het gebruik van paraffine moet echter beperkt worden tot enkele maanden en moet vermeden worden bij jonge kinderen (< 12 maand) en kinderen met slikstoornissen.