Traduction de «délai endéans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incubation | délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe
incubatie | sluimeren van een ziektekiem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le délai endéans lequel un recours peut être introduit contre une décision relative à une demande de réadaptation professionnelle est de 3 mois à compter de la date à laquelle cette décision a été notifiée au titulaire (art. 23 de la Charte de l’assuré social).
De termijn waarbinnen beroep kan worden aangetekend tegen een beslissing betreffende een aanvraag tot beroepsherscholing, bedraagt 3 maanden vanaf de kennisgeving van die beslissing aan de gerechtigde (art. 23 van het Handvest van de sociaal verzekerde).

ajoute un préambule dans lequel la Commission de convention s’engage d’une part à élaborer une proposition pour une intervention financière pour le fonctionnement des organisations professionnelles représentatives des bandagistes et des orthopédistes et, d’autre part, à évaluer les délais endéans lesquels les MRPA et les MRS informent les bandagistes en cas de décès.
een voorwoord wordt toegevoegd waarin de Overeenkomstencommissie zich engageert om enerzijds een voorstel uit te werken voor een financiële tegemoetkoming voor de werking van de representatieve beroepsvereningen van bandagisten en orthopedisten en anderzijds de termijnen te evalueren waarbinnen de ROB’s en RVT’s de bandagisten verwittigen bij overlijden.

La Commission de conventions évaluera, dans le courant de l’année 2010, les délais endéans lesquels les MRPA et les MRS informent les dispensateurs en cas de décès ainsi que les problèmes en cas de dégâts et de perte des voiturettes.
De Overeenkomstencommissie zal in de loop van 2010 de termijnen waarbinnen de ROB en RVT de verstrekkers verwittigen bij overlijden alsook de problemen qua schade en verlies van rolstoelen evalueren.

La législation ne prévoit pas de délai endéans lequel l’organisme assureur doit notifier la récupération de l’indu à l’assuré social.
In de wetgeving is geen enkele termijn voorzien waarbinnen de terugvordering van het onverschuldigde bedrag door de verzekeringsinstelling moet worden betekend aan de sociaal verzekerde.

» Quant à la deuxième question, le président répond que la procédure doit être refaite dès le début par l’Agence, au cas où l’avis ne serait pas délivré endéans le délai prévu. En se référant à la question d’UNIZO afin de savoir si l’on peut se baser sur un agrément/une autorisation tacite, par analogie avec ce qu’il existe dans d’autres réglementations, supposant que l’Agence ne puisse pas délivrer d’agrément/autorisation endéans le délai prévu, Monsieur Hallaert souligne que l’AR (art. 3 §3) ne comporte aucune disposition pour la mise en route d’une enquête administrative dans le cadre de la délivrance d’une autorisation.
Aansluitend bij de vraag van UNIZO of mag worden uitgegaan van een stilzwijgende erkenning/toelating, analoog met wat in andere reglementeringen bestaat, gesteld dat het Agentschap binnen de voorziene termijn geen erkenning/toelating heeft kunnen afleveren, benadrukt de heer Hallaert bijkomend dat het KB ( art. 3 §3) geen bepaling bevat voor het opstarten van een administratief onderzoek in het kader van de aflevering van een toelating.

en cas de reflux œsophagien, l’endoscopie ne doit plus être effectuée endéans un certain délai.
bij gastro-oesofagale reflux moet een endoscopie niet meer binnen een bepaalde termijn worden uitgevoerd.

effectuée endéans un certain délai ; la nécessité de faire une endoscopie est illustrée par quelques exemples typiques.
binnen een bepaalde termijn worden uitgevoerd; de noodzaak om een endoscopie uit te voeren wordt aan de hand van enkele typische voorbeelden getoond.

Lors de la constatation d’une infraction, la police sommera le détenteur professionnel de volailles afin de se mettre en ordre endéans un délai de 24 heures au maximum.
Bij het vaststellen van een overtreding zal de politie de professionele pluimveehouder aanmanen om zich in orde te stellen binnen een termijn van maximaal 24 uren.

Sans régularisation endéans ce délai : refus d’importation.
Zonder regularisatie binnen deze termijn : weigering tot invoer.

Le dispensateur qui adhère à la convention est tenu d'informer immédiatement par écrit - et au plus tard endéans un délai de quatorze jours - le Service des soins de santé de l'INAMI de la fin du contrat de travail le liant à une entreprise.
De toegetreden verstrekker is ertoe gehouden de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV onmiddellijk - en uiterlijk binnen de termijn van veertien dagen - schriftelijk op de hoogte te brengen van het einde van het dienstverband tussen de onderneming en de erkende verstrekker in kwestie.