Vertaling van "délivrance d’un paquet de tigettes " (Frans → Nederlands) :

Chaque délivrance d’un paquet de tigettes et de lancettes ou d’un glucomètre est facturée via 2 enregistrements séparés : un enregistrement avec les honoraires et un enregistrement avec le coût du matériel (un paquet de tigettes et de lancettes ou un glucomètre).
Elke aflevering van een pakket strips en lancetten of een bloedglucosemeter wordt via 2 aparte records gefactureerd: een record met het honorarium en een record met de materiaalkost (een pakket strips en lancetten of een bloedglucosemeter).

En novembre 2009, une officine publique délivre un paquet de tigettes et de lancettes dans le cadre du programme « éducation et autogestion » .
Een publieke officina levert in november 2009 een pakket strips en lancetten af in het kader van het programma educatie en zelfzorg.

Ce qui a comme conséquence que pour la comptabilisation d’un paquet de tigettes et de lancettes ou d’un glucomètre dans le documents N, 2 cas devront toujours être mentionnés (voir adaptation du plan comptable) :
Dit heeft voor gevolg dat voor de boeking van één pakket strips en lancetten of één bloedglucosemeter in de documenten N steeds 2 gevallen moeten vermeld worden (zie aanpassingen aan het boekhoudplan) :

- dépenses (83,83 EUR = prix total d’un paquet de tigettes et de lancettes = 8,48 EUR pour les honoraires + 75,35 EUR pour le coût du matériel)
- uitgaven (83,83 EUR = totale prijs per pakket strips en lancetten = 8,48 EUR voor het honorarium + 75,35 EUR voor de materiaalkost)

- nombre de cas (= 2 cas pour un paquet de tigettes et de lancettes = 1 cas (=enregistrement) pour les honoraires + 1 cas (=enregistrement) pour le coût du matériel)
- aantal gevallen (= 2 gevallen per per pakket strips en lancetten = 1 geval (=record) voor het honorarium + 1 geval (=record) voor de materiaalkost)

- dépenses (61,67 EUR = prix total d’un paquet de tigettes et de lancettes = 8,48 EUR pour les honoraires + 53,19 EUR pour le coût du matériel)
- uitgaven (61,67 EUR = totale prijs per pakket strips en lancetten = 8,48 EUR voor het honorarium + 53,19 EUR voor de materiaalkost)

2. Pour info : un paquet pour 6 mois comporte 3 x 50 tigettes + 100 lancettes.
2. Ter info: één pakket voor 6 maanden: 3 x 50 strookjes + 100 lancetten.