Traduction de «démarrage du nouveau flux » (Français → Néerlandais) :

Compte tenu du retard encouru dans la phase de démarrage du nouveau flux de données avec les OA, et des restrictions sur le plan de l’approfondissement des données, le SI se propose quand même de rédiger, dans le courant de 2011, un premier rapport global sur l’évolution des statistiques et de fixer un certain nombre de facteurs explicatifs pour les
In het licht van de vertraagde opstart van de nieuwe gegevensstroom met de VI, en de beperkingen inzake verdere uitdieping van de gegevens, heeft de DU als doel om in de loop van 2011 toch een eerste globaal rapport over de statistische evoluties en een aantal verklarende factoren voor wat de gegevens 2009 en 2010 betreft, op te maken.

Les engagements se rapportent à la simplification et à l’amélioration des procédures administratives, entre autres par la création d’ un nouveau flux de données et par la gestion des données de ce flux.
De verbintenissen hebben betrekking op de vereenvoudiging en de verbetering van de administratieve procedures, o.a. bij de creatie van een nieuwe gegevensstroom en het gegevensbeheer van die stroom.

Les engagements se rapportent à la simplification et à l’amélioration des procédures administratives, entre autres par la création d’un nouveau flux de données et par la gestion des données de ce flux.
De verbintenissen hebben betrekking op de vereenvoudiging en de verbetering van de administratieve procedures, o.a. bij de creatie van een nieuwe gegevensstroom en het gegevensbeheer van die stroom.

- Actuellement une étude est réalisée pour voir si les données du nouveau flux électronique sont conformes aux données du ‘vieux’ flux et de l’ancienne base de données.
- Momenteel loopt het onderzoek of de gegevens in de nieuwe elektronische stroom en geïntegreerde databank conform zijn aan de gegevens in de ‘oude’ papieren stroom en databank.

En décembre 2007, le Comité de gestion du Service des indemnités a finalement décidé d’intégrer également dans le flux les données relatives au volontariat. Sur la base de cette décision, le document technique qui décrit le contenu du nouveau flux a été remanié (version 17).
Op basis van deze beslissing werd het technische document dat de inhoud van de nieuwe flux beschrijft, herwerkt (versie 17).

La réalisation du nouveau flux de données et la gestion des données de ce flux permettront de contrôler systématiquement l’assurabilité, ce qui n’était pas possible au moyen des documents existants.
De realisatie van de nieuwe gegevensstroom en het beheer van de gegevens van deze stroom zal het mogelijk maken om op systematische wijze de verzekerbaarheid te controleren. Dit was aan de hand van de bestaande documenten niet mogelijk.

Ce problème s'est avéré être tellement délicat qu'il n'a pu être résolu avant ou simultanément au démarrage du nouveau système.
Dat probleem bleek dermate delicaat dat het niet kon worden opgelost nog vóór of tegelijkertijd met het opstarten van het nieuwe systeem.

Lorsque le volume plasmatique n’est pas adapté, l’hypotension peut à nouveau survenir à l’arrêt du traitement avec le risque de vasoconstriction périphérique sévère aboutissant à une baisse du flux sanguin et de la perfusion tissulaire.
Wanneer de plasmavolumes niet aangepast worden, kan de hypotensie opnieuw optreden wanneer de toediening van LEVOPHED gestaakt wordt of de bloeddruk kan gehandhaafd blijven met het risico van ernstige perifere vasoconstrictie met vermindering van de bloedstroom en van de weefselperfusie tot gevolg.