Traduction de «démarré l’analyse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un feu démarrant dans ou sur une machinerie
ongeval veroorzaakt door brand beginnend in of op machine

ponction veineuse pour analyse sanguine
venepunctie voor bloedtest

système d’analyse d’électrophysiologie cardiaque
elektrofysiologisch analysesysteem voor hart

système d’analyse de la pulpe dentaire
systeem voor tandpulpa-analyse

logiciel d’application pour système d’analyse du segment antérieur de l’œil
applicatiesoftware voor analysesysteem voor voorste oogsegment

système d’analyse du segment antérieur de l’œil
analysesysteem voor voorste oogbolsegment

système d’analyse de la démarche
systeem voor ganganalyse

cathéter gastro-œsophagien non stérile d’analyse de pH/impédance
niet-steriele katheter voor meting van gastro-esofageale pH en impedantie

antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries
antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’âge de la femme, le temps déjà consacré afin d'obtenir une grossesse et la régularité de ses cycles, sont des facteurs importants qui déterminent le moment propice pour démarrer une analyse de fertilité.
De leeftijd van de vrouw, de tijd die ze al heeft besteed aan het proberen zwanger te worden en de regelmatigheid van haar cycli zijn belangrijke factoren die het geschikte moment bepalen om te starten met een analyse van de vruchtbaarheid.

- Les projets d’évaluation « Retrait des dents de sagesse » et « Ostéotomie », soulignés dans les rapports d’audit de 2008 et 2009, ont démarré ; l’analyse des données a été finalisée ; un premier rapport intermédiaire a été présenté au cours du second semestre de 2011.
- De evaluatieprojecten " trekken van de wijsheidstanden" en " osteotomie" , waarop de aandacht wordt gevestigd in de auditverslagen van 2008 en 2009, zijn opgestart; de gegevensanalyse is afgerond ; een eerste tussentijds verslag werd voorgesteld in het tweede semester van 2011.

En dehors de 2 incidents graves dans la chaîne alimentaire, le système n’a démarré qu’au 1/11/2006 et uniquement pour les problèmes suite à des analyses.
Buiten 2 ernstige incidenten in de voedselketen is het systeem pas op 1/11/2006 van start gegaan en dit enkel voor problemen ingevolge analyses.

Ces sportifs peuvent aussi être envoyés par le chirurgien orthopédiste ou par le médecin spécialiste en médecine physique en vue d'un examen biomécanique complet et analyse de la marche et ceci éventuellement en vue de démarrer une thérapie par semelles podologiques.
Sporters kunnen ook naar een podoloog verwezen worden door een orthopedisch chirurg of door een arts-specialist in fysische geneeskunde voor een uitgebreid biomechanisch onderzoek en ganganalyse met indien nodig het opstarten van podologische zooltherapie.

Les taux de potassium dans le sang doivent être analysés avant de démarrer un traitement avec Inspra, ainsi qu’une semaine et un mois après le début du traitement ou après un changement de la posologie.
Het kaliumgehalte in uw bloed moet voor aanvang van de behandeling met Inspra, tijdens de eerste week en een maand na het begin van de behandeling en na een dosisverandering geanalyseerd worden.

Début 2010, l’exploitation de l’application informatique visant à analyser les flux téléphoniques au sein de l’INAMI a démarré.
Begin 2010 is ook de exploitatie gestart van de informaticatoepassing om de telefonische fluxen binnen het RIZIV te analyseren.

Projet a démarré midi 2009; début 2010 les premiers résultats sont visibles (2) projet Direction finances: analyse de la gestion des risques et les mécanismes de contrôle interne de certaines sections.
Project gestart midden 2009; begin 2010 eerste resultaten operationeel; (2) project Directie Financiën: analyse risicomanagement en interne controlemechanismen van enkele secties.

- Après une analyse préparatoire des données en 2009, le projet sur « l’Attestation des prestations de médecine d’urgence dans les services d’urgence » a démarré en 2010.
- Na een voorbereidende gegevensanalyse uitgevoerd in 2009, werd het project “Aanrekening van verstrekkingen urgentiegeneeskunde in de spoedgevallendiensten”, gestart in 2010.

- La mesure d’impact « Utilisation des tests de fonction pulmonaire » a démarré après l’étude de l’effet de la campagne de sensibilisation de 2009 ; l’analyse des données est en cours, les résultats sont attendus dans le courant de 2012.
- De impactmeting " Gebruik van de longfunctietesten" is van start gegaan nadat het effect van de sensibiliseringscampagne uit 2009 is bestudeerd; de gegevensanalyse is aan de gang, de resultaten worden in de loop van 2012 verwacht.

Non OUI: Article 28: établir un planning afin de réaliser l’envoi des fiches des OA vers l’INAMI par voie électronique + Démarrer un projet « Étude de la qualité (fiche de projet et analyse BIO).
voor de elektronische verzending van de steekkaarten van VI's naar RIZIV + Opstarten van het kwaliteitsonderzoek (projectfiche en BIO-analyse).