Traduction de «dépassant les frontières partisanes » (Français → Néerlandais) :

Dépassant les frontières partisanes, il y a une volonté d’améliorer la situation de ces personnes parce qu’elles sont les plus vulnérables dans notre société et que leur situation est souvent sans espoir.
Over de partijgrenzen heen bestaat de wil om de situatie van deze mensen te verbeteren, omdat zij de meest kwetsbaren zijn in onze samenleving en hun situatie vaak uitzichtloos is.

Chez Pfizer, nous faisons de la philanthropie parce que nous estimons que notre responsabilité sociétale dépasse les frontières de la médecine.
Bij Pfizer doen we aan filantropie, omdat we vinden dat onze verantwoordelijkheid voor wat er gebeurt in de maatschappij de grenzen van het medicinale overschrijdt.

L’ensemble des programmes multi-annuels, mieux connus sous l’intitulé de « Interreg IV », promeuvent et facilitent la collaboration dans le cadre de problèmes communs qui nécessitent une approche directe et intégrée dépassant les frontières nationales.
De verzameling van multijarenprogramma’s, beter gekend onder Interreg IV, stimuleren en faciliteren de samenwerking rond aangelegenheden van strategisch belang of rond gemeenschappelijke problemen die een gerichte en geïntegreerde aanpak vereisen die de nationale grenzen overstijgt.

“E-Health, télémédecine et disease management sont importants pour tous les citoyens européens et dépassent les frontières.
Van Rooij: “eHealth, telegeneeskunde en Disease Management zijn grensoverschrijdend van belang voor alle Europese burgers.

Si la limite d’une zone dépasse la frontière du pays, elle sera délimitée en collaboration avec le pays concerné.
Wanneer een zone gedeeltelijk de landsgrens zal overschrijden, dan zal de afbakening ervan gebeuren in samenwerking met het betrokken land.

La Fondation contre le Cancer jouit d’une réputation qui dépasse les frontières de la Belgique.
Stichting tegen Kanker heeft een reputatie die de grenzen van België overschrijdt.

L'éthique médicale est liée à la culture et dépasse les frontières.
De oprichting van de Orde der geneesheren werd nodig geacht als waarborg voor de naleving van de medische deontologie door alle geneesheren.

La collaboration - La clé du succès réside dans la collaboration : une collaboration qui dépasse largement les frontières géographiques et hiérarchiques.
Samenwerking- Succes ligt in samenwerking: een samenwerking die de organisatorische en geografische grenzen overstijgt.

Car tout le monde voyage plus qu'auparavant, la mobilité dépasse donc les frontières, y compris pour les personnes handicapées.
Iedereen reist nu immers meer dan vroeger en mobiliteit stijgt boven de landsgrenzen uit, ook voor personen met een handicap.