Vertaling van "dépassement mais aussi " (Frans → Nederlands) :

Ce rapport mentionnera notamment l'état de réalisation des nouvelles initiatives et des économies en tenant compte de l'aspect intersectoriel, le risque de dépassement de l'objectif budgétaire annuel partiel et des calculs techniques, une analyse des causes de ce dépassement mais aussi d'évolutions de codes nomenclature non conformes au passé.
In dat verslag moeten inzonderheid de stand van zaken van de nieuwe initiatieven en besparingen worden vermeld rekening houdend met het intersectorale aspect, het risico op overschrijding van de jaarlijkse partiële begrotingsdoelstelling en van de technische ramingen, een analyse van de oorzaken van die overschrijding, maar ook van evoluties van de nomenclatuurcodenummers die niet overeenstemmen met het verleden.

Le Conseil national estime qu'un concept aussi large dépasse les objectifs des sociétés professionnelles de médecins et est contraire non seulement à la déontologie médicale mais aussi à la disposition légale précitée, étant donné que le projet permet également la création de sociétés professionnelles pour des médecins qui exerceraient des activités à ce point différentes qu'il ne pourrait plus être question de pratique de groupe.
De Nationale Raad is van mening dat een zo ruim concept voor de professionele vennootschappen voor geneesheren veel te ver gaat en strijdig is, niet alleen met de medische deontologie maar ook met de hogervermelde wettelijke bepaling, daar het ontwerp de oprichting van professionele vennootschappen onder geneesheren mogelijk maakt, die een zo verschillende activiteit hebben dat er van groepsgeneeskunde geen sprake kan zijn.

L’objectif est que des institutions et services SSM, mais aussi tous les autres partenaires du secteur de soins et d’autres domaines politiques tels que l’Enseignement, etc. collaborent à la réalisation d’un programme de soins qui dépasse le cadre des institutions.
De bedoeling is dat GGZ-voorzieningen en –diensten maar ook alle andere partners uit de zorgsector en uit andere beleidsdomeinen zoals Onderwijs,. gaan samenwerken aan de realisatie van een voorzieningenoverschrijdend zorgprogramma.

Les actions correctives doivent porter sur le processus, mais aussi sur les produits concernés par le dépassement des seuils ou limites critiques.
De corrigerende acties moeten betrekking hebben op alle producten die bij de overschrijding van de grenswaarden betrokken zijn.

Plus tendres mais aussi plus présents dans le quotidien de leur enfant, les papas ont un rôle essentiel qui dépasse la simple incarnation de l’autorité.
De papa is liefdevoller maar ook meer aanwezig in het leven van hun kinderen, ze hebben een belangrijke taak die het beeld van de vader als autoriteit, voorbijgaat.

Période de traitement : La période de traitement doit être aussi brève que possible (voir Posologie et mode d’administration) mais en tout cas ne pas dépasser 4 semaines en incluant le processus de sevrage progressif.
Duur van de behandeling: De duur van de behandeling moet zo kort mogelijk zijn (zie Dosering en wijze van toediening), en mag niet langer dan 4 weken duren, het proces van geleidelijk afbouwen inbegrepen.

Durée du traitement La durée du traitement doit être aussi brève que possible (voir ‘Posologie et mode d’administration’), en fonction de l’indication, mais ne peut pas dépasser 4 semaines pour l’insomnie et huit à douze semaines pour les cas d’anxiété, y compris la période de réduction progressive de la dose.
Duur van de behandeling De duur van de behandeling dient zo kort mogelijk te zijn (zie 'Dosering en wijze van toediening'), afhankelijk van de indicatie, maar mag niet meer bedragen dan 4 weken voor slapeloosheid en acht tot twaalf weken in geval van angst, de afbouwperiode inbegrepen.