Vertaling van "dépend fortement du système " (Frans → Nederlands) :

La détection dÊanomalies structurelles varie et dépend fortement du système anatomique étudié, de la durée de grossesse, de la compétence de lÊéchographiste et de la qualité de lÊappareil. Une analyse systématique basée sur 11 examens a abordé lÊutilisation dÊune échographie de routine pour la détection des anomalies f tales.
Een systematic review gebaseerd op 11 onderzoeken onderzocht het gebruik van een routine echografie voor de detectie van foetale afwijkingen.

Afin d'évaluer les risques d'apparition de maladies vectorielles dépendant fortement des conditions météorologiques et du changement climatique, des prévisions et des analyses météorologiques devront être incluses dans les systèmes d'alerte rapide.
Om de risico's op het uitbreken van door een vector overgedragen ziekten te evalueren, die uitermate beïnvloed worden door de weersomstandigheden en de klimaatverandering, moeten weersvoorspellingen en -analyses opgenomen worden in de vroegtijdige waarschuwingssystemen.

La méthodologie pour la reconstitution des séjours hospitaliers à partir des données de facturation de l’AMI dépend fortement des questions de recherche du projet.
De methodologie voor de reconstructie van de ziekenhuisverblijven uitgaande van de facturatiegegevens van het IMA hangt sterk af van de onderzoeksvragen van het project.

Le pronostic du cancer du poumon dépend fortement du stade de la maladie au moment du diagnostic.
De prognose van longkanker hangt sterk af van het ziektestadium bij diagnose.

Dans tous les pays, le taux de maladie et l'âge moyen de décès dépendent fortement de facteurs tels que l'emploi, le revenu, le niveau d'éducation et l'origine ethnique.
In alle landen worden de gezondheid en de leeftijd waarop mensen overlijden beïnvloed door factoren zoals werk, inkomen, opleiding en etnische achtergrond.

Les États membres disposent d’une vaste expérience dans la recherche de contacts et les procédures exactes dépendront fortement des systèmes nationaux, des législations et du respect de la protection des données à caractère personnel (voir également 6.4 Information sur les passagers).
De lidstaten hebben uitgebreide ervaring met het traceren van contacten en de exacte procedures zullen sterk afhangen van de nationale systemen, wetgeving en bescherming van persoonsgegevens (zie ook paragraaf 6.4 over passagiersinformatie).

Cette planification devrait comprendre en particulier la préparation idoine des secteurs clés de la société, tels que l’énergie, les transports, la communication ou la protection civile, qui, en situation de crise, dépendent de la bonne préparation des systèmes de santé publique, lesquels dépendent euxmêmes du fonctionnement de ces secteurs et de l’entretien des services essentiels à un niveau adéquat.
Deze planning moet met name voorzien in een adequate paraatheid van kritieke maatschappelijke sectoren, zoals energie, vervoer, communicatie en civiele bescherming, die in een crisissituatie afhankelijk zijn van goed voorbereide volksgezondheidsdiensten die op hun beurt afhangen van het functioneren van die sectoren en van de instandhouding van essentiële diensten op een passend niveau.

Ces projets sont toutefois fortement contestés par le secteur de la santé mentale qui estime, entre autres, qu'un lien permanent avec le système des soins de santé reste indispensable.
Deze plannen worden echter hevig gecontesteerd vanuit de geestelijke gezondheidssector, die onder meer een blijvende band met het gezondheidzorgsysteem noodzakelijk vindt.

Pour l'instant ce système de “porte d'accès commune” est fortement remis en question.
Momenteel staat dit systeem van “gezamenlijke toegangspoort” opnieuw sterk ter discussie.

Anderson R. Security Engineering : A Guide to Building Dependable Distributed Systems, 2nd Edition. In : Wiley, editor.; 2008. 21.
Anderson R. Security Engineering: A Guide to Building Dependable Distributed Systems, 2nd Edition: Wiley; 2008. 21.