Traduction de «dépistage par frottis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

Résultats anormaux de sécrétions et frottis de:col de l'utérus | vagin | vulve
afwijkende bevindingen in secreties en uitstrijkjes van | cervix uteri | afwijkende bevindingen in secreties en uitstrijkjes van | vagina | afwijkende bevindingen in secreties en uitstrijkjes van | vulva

Examen pelvien (annuel) (périodique) Frottis de Papanicolaou au niveau du col de l'utérus
bekkenonderzoek (jaarlijks)(periodiek) | cervix-uitstrijk volgens Papanicolaou

frottis de Papanicolaou anormal
pap-test, abnormaal

frottis du col de l'utérus anormal
uitstrijkje van baarmoederhals, abnormaal

dépistage d'une maltraitance
screening naar misbruik

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

dépistage de la dépression
screening naar depressie

dépistage d'un cancer
kankerscreening

dépistage d'une surconsommation de drogues
screening naar drugmisbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est dans ce cadre que le docteur Marc Arbyn étudie de longue date l’efficacité des nouvelles stratégies de prévention du cancer du col de l’utérus, à savoir le dépistage par frottis cervical et la vaccination contre le HPV (Human Papilloma Virus).
Het is binnen deze context dat dr. Marc Arbyn een langetermijnonderzoek doet naar de doeltreffendheid van nieuwe preventiestrategieën voor baarmoederhalskanker, namelijk het uitstrijkje en vaccinatie tegen het HPV (Humaan Papilloma Virus).

D’où l’importance de continuer le dépistage par frottis.
Vandaar het blijvend belang van screening door middel van een “uitstrijkje”.

Pourquoi le dépistage par frottis vaginal est-il à ce point important?
Waarom zijn vaginale uitstrijkjes zo belangrijk?

D’où l’importance de continuer le dépistage par frottis même chez les femmes vaccinées.
Vandaar het belang van verder te blijven screenen door middel van een ‘uitstrijkje’, zelfs bij gevaccineerde vrouwen.

Le frottis est un test de dépistage qui consiste à prélever quelques cellules sur une muqueuse superficielle facilement accessible (gorge, vagin, etc) et à les analyser au microscope (cytologie).
Het uitstrijkje is een opsporingstest waarbij enkele cellen uit de oppervlakkige en makkelijk te bereiken slijmvlieslagen (keel, vagina enz) worden weggenomen voor onderzoek onder de microscoop (cytologie).

Le frottis cervico-vaginal est un test de dépistage du cancer du col de l'utérus ou du cancer du vagin.
Met het cervicovaginale uitstrijkje screent de arts je op baarmoederhalskanker of vaginale kanker.

Le frottis vaginal ou test de Papanicolaou est une méthode de dépistage du cancer du col de l’utérus.
Een vaginaal uitstrijkje of test van Papanicolaou is een methode ter opsporing van baarmoederhalskanker.

Le frottis utilisé pour le dépistage du cancer du col de l'utérus ne peut être considéré comme un test de dépistage pour le cancer endométrial.
Het uitstrijkje dat wordt gebruikt voor de opsporing van baarmoederhalskanker is niet geschikt als opsporingstest voor endometriumkanker.

Tous les types susceptibles de provoquer un cancer du col de l’utérus ne se trouvent pas dans les vaccins, c’est pourquoi toute femme vaccinée doit quand même continuer à faire effectuer régulièrement des frottis de dépistage.
Aangezien niet alle types die tot kanker kunnen leiden in de vaccins zitten, moet iedere gevaccineerde vrouw toch verder een regelmatig uitstrijkje laten afnemen.

Le frottis vaginal (également appelé test de Papanicolaou) est un examen extrêmement important pour le dépistage précoce et la prévention du cancer du col de l’utérus: il est donc important de répondre à la convocation pour cet examen.
Een vaginaal uitstrijkje (ook test van Papanicolaou genoemd) is een uiterst belangrijk onderzoek voor de vroegtijdige opsporing en preventie van baarmoederhalskanker: het is dus aan te raden om op deze uitnodiging in te gaan.