Traduction de «dépistage viral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

Maladie virale de Piry Stomatite vésiculaire virale [fièvre de l'Indiana]
Piry-virusziekte | vesiculeuze-stomatitis-virusziekte [Indiana-koorts]

Fièvres virales transmises par des arthropodes et fièvres virales hémorragiques
door artropoden overgebrachte virale koorts en virale hemorragische koorts

dépistage d'une perte d'audition
screening naar gehoorverlies

dépistage d'une surconsommation de drogues
screening naar drugmisbruik

dépistage de la dépression
screening naar depressie

dépistage d'une maltraitance
screening naar misbruik

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

dépistage d'un cancer
kankerscreening

procédé de dépistage
screeningsprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la mise en œuvre de l’arrêté royal du 30 octobre 2002, les tests de sérodiagnostic de plus en plus sensibles doivent être complétés par le dépistage viral génomique dans le but de détecter plus précocement les virus HIV-1 et HCV.
Sedert het toepasselijk worden van het koninklijk besluit van 30 oktober 2002 moeten de steeds gevoeliger wordende serodiagnosetests met het opsporen van het genoom van het virus worden aangevuld teneinde de HIV-1- en HCV-virussen vroeger te kunnen opsporen.

Lorsque le donneur se représente après cette période, le dépistage viral est à nouveau effectué.
Wanneer de donor zich na deze periode opnieuw aanmeldt wordt de virale screening opnieuw uitgevoerd.

Le but de ces méthodes est d’inactiver les agents pathogènes qui, malgré une sélection soigneuse des donneurs et un dépistage viral, seraient malgré tout présents dans les produits.
Bedoeling van deze methoden is de pathogene agentia te inactiveren die ondanks zorgvuldige selectie van de donors en virale screening toch nog zouden aanwezig zijn in de producten.

Fin des années 80, de nouveaux procédés d’inactivation virale et le dépistage systématique chez les donneurs ont permis d’obtenir des concentrés de facteurs de plus en plus sûrs.
Eind jaren ‘80 maakten nieuwe procedés voor virusinactivering en systematische opsporing bij de bloeddonoren het mogelijk om alsmaar veiligere factorconcentraten te verkrijgen.

Par conséquent, avant le début du traitement par ORENCIA, un test de dépistage de l'hépatite virale doit être effectué conformément aux recommandations publiées.
Daarom dient er te worden gecontroleerd op virale hepatitis volgens de gepubliceerde richtlijnen voordat de therapie met ORENCIA wordt gestart.

Les mesures habituelles de prévention du risque de transmission d'agents infectieux par les médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain comprennent la sélection des donneurs, le dépistage des dons individuels et des mélanges de plasma pour des marqueurs spécifiques d'infection et l’adoption dans le procédé de fabrication d'étapes efficaces pour l'inactivation/élimination virale.
De standaardmaatregelen voor preventie van infecties door het gebruik van uit menselijk bloed of plasma bereide geneesmiddelen bestaan onder andere uit de selectie van donoren, de screening van individuele donaties en plasmapools op specifieke markers voor infecties en uit effectieve productiemethoden op het gebied van inactivering en/of verwijdering van virussen.

La section suivante énumère les points auxquels il convient d’être attentif d’un point de vue clinique lors du dépistage spécifique des maladies infectieuses virales transmissibles, notamment le HIV, l’hépatite, le WNV et le HTLV (FDA, 2007a; AATB, 2008) :
Volgende sectie geeft punten waarop klinisch gelet dient te worden bij de specifieke screening naar overdraagbare virale infectieziektes m.n. HIV, hepatitis, WNV en HTLV (FDA, 2007a; AATB, 2008):

4.3.6.1.1. Principe du test Parmi tous les tests de diagnostic des infections virales, le test ELISA est le plus utilisé afin de doser des Ac dans de grandes séries d’échantillons sériques (test de dépistage) (Van der Groen, 1991; FDA, 2007b).
4.3.6.1.1 168BTestprincipe Van alle testen die ontwikkeld werden om virale infecties te diagnosticeren is de ELISA-test de meest gebruikte om op grote reeksen seramonsters As te bepalen (screeningtest) (Van der Groen, 1991; FDA, 2007b).

Le virus HBV représente à l’heure actuelle le principal risque viral en transfusion sanguine (Busch et al., 2005) et une répétition à bon escient du dépistage anti-HBc lors de prélèvements ultérieurs au premier don de sang pourrait réduire le risque d’infection par ce virus.
Het HBV-virus vormt thans bij een bloedtransfusie het belangrijkste virale risico (Busch et al., 2005) en een weldoordachte herhaling van de anti-HBc-opsporing bij bloedafnemingen na de eerste bloeddonatie kan het besmettingsrisico terzake beperken.

Pour le dépistage des infections virales, des tests sérologiques et des tests NAT (pratiqués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur) portant le label européen (CE) sont utilisés (AR, 2009).
Voor de screening naar virale infecties maakt men gebruik van serologische testen en NAT (op een serum- of plasmamonster van de donor) met Europese gemeenschap (EG) label (KB, 2009).