Vertaling van "déplacement des parents " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

chute due à une collision d'un piéton (ou moyen de déplacement piétonnier) avec un autre piéton (ou moyen de déplacement piétonnier)
val door botsing van voetganger (voetgangersvervoermiddel) met andere voetganger (voetgangersvervoermiddel)

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
problemen in verhouding met ouders en schoonouders

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).

déplacement d'un véhicule impliqué dans un accident
verplaatsing van voertuig betrokken in ongeval

chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé
val als gevolg van struikelen op los tapijt

déplacement d'un disque intervertébral sans myélopathie
verschuiving van tussenwervelschijf zonder myelopathie

accidents dus à un déplacement et à un mouvement
ongevallen als gevolg van reizen en beweging

déplacement d'un disque intervertébral cervical sans myélopathie
verschuiving van cervicale discus zonder myelopathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

frais de déplacement: une indemnité forfaitaire est prévue pour les frais de déplacement des parents d’enfants hospitalisés atteints d’un cancer, entre leur domicile et l’hôpital.
verplaatsingskosten: een forfaitaire vergoeding is voorzien voor de verplaatsingskosten die ouders van gehospitaliseerde kankerpatiëntjes maken tussen hun woonplaats en het ziekenhuis.

Ces modifications concernent l’intervention dans les frais de déplacement des parents ou du tuteur, qui est dorénavant considérée comme une intervention pour l’enfant, le calcul de cette intervention sur la base de la distance entre l’hôpital et la résidence principale de l’enfant, l’intervention étant limitée à 75 EUR par jour, et la durée de validité du document sur la base duquel la demande d’intervention dans les frais de déplacement est introduite.
Die wijzigingen betreffen de tegemoetkoming in de verplaatsingskosten van de ouders of de voogd, die voortaan wordt beschouwd als een tegemoetkoming voor het kind, de berekening van die tegemoetkoming op basis van de afstand tussen het ziekenhuis en de hoofdverblijfplaats van het kind, waarbij de tegemoetkoming wordt beperkt tot 75 EUR per dag, en de geldigheidsduur van het document op grond waarvan de aanvraag voor de tegemoetkoming in de verplaatsingskosten wordt ingediend.

En vertu de l’arrêté royal du 2 août 2007, depuis le 1 er juillet 2007, l’assurance soins de santé intervient dans les frais de déplacement des parents d’enfants atteints d’un cancer lorsque ces parents travaillent comme indépendants. Elle leur accorde une indemnité de 0,25 EUR par km parcouru.
Daar er aparte verzekeringsregels bestaan voor de zelfstandigen, heeft het koninklijk besluit van 2 augustus 2007 de tegemoetkoming van 0,25 EUR per km in de verplaatsingskosten ook verleend aan de zelfstandige ouders van kankerpatiënten, eveneens vanaf 1 juli 2007.

Une intervention dans les frais de déplacement des parents ou tuteurs d’enfants hospitalisés, de moins de 18 ans, atteints d’un cancer existe depuis le 1 er juillet 2007.
Sinds 1 juli 2007 is er een tegemoetkoming voor de verplaatsingskosten van de ouders of voogden van gehospitaliseerde min-18-jarige kankerpatiëntjes.

Une indemnité forfaitaire est prévue pour les frais de déplacements des parents d’enfants hospitalisés atteints d’un cancer, entre leur domicile et l’hôpital. Elle est fixée par jour d’hospitalisation 16 .
Er wordt voorzien in een forfaitaire vergoeding voor de verplaatsingskosten die ouders van gehospitaliseerde kankerpatiëntjes maken tussen hun woonplaats en het ziekenhuis, berekend per dag van ziekenhuisopname 16 .

L’assurance soins de santé accorde depuis le 1 er juillet 2007 une intervention dans les frais de déplacement des parents de patients de moins de 18 ans qui sont atteints d’un cancer.
De verzekering voor geneeskundige verzorging verleent vanaf 1 juli 2007 een tegemoetkoming in de verplaatsingskosten van de ouders van kankerpatiënten jonger dan 18 jaar.

Je propose en outre d’indemniser les déplacements de parents d’enfants cancéreux hospitalisés sur base d’un forfait par journée d’hospitalisation.
Verder stel ik voor om de verplaatsingen van ouders van gehospitaliseerde kinder-kankerpatiënten te vergoeden aan de hand van een forfait per dag van ziekenhuisopname.

6) Je propose en outre d’indemniser les déplacements de parents d’enfants cancéreux hospitalisés sur la base d’un forfait par journée d’hospitalisation.
6) Verder stel ik voor om de verplaatsingen van ouders van gehospitaliseerde kinderkankerpatiënten te vergoeden aan de hand van een forfait per dag van ziekenhuisopname.

Pour peu qu'il s'agisse de déplacements liés à un traitement par chimio ou par radiothérapie ou à une consultation de surveillance, l'Assurance Maladie obligatoire prévoit le remboursement de tes frais de transport ou de ceux de tes parents si tu as moins de 18 ans.
De verplichte ziekteverzekering komt tussenbeide in je vervoerkosten of, als je jonger bent dan 18, in die van je ouders bij verplaatsingen voor een chemo- of radiotherapiesessie of om een controleonderzoek.

L'assurance maladie accorde des interventions dans les frais de déplacement pour les (parents de) patients souffrant d'affections bien déterminées, ainsi que pour les personnes en revalidation ou admises dans des centres de soins de jour.
De ziekteverzekering kent tegemoetkomingen in de reiskosten voor (ouders van) patiënten met welbepaalde aandoeningen alsook voor personen in revalidatie of opgenomen in centra voor dagverpleging.