Traduction de «déportés » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil national estime cependant que le cumul d'un mandat de président ou de vice-président d'une Commission médicale provinciale avec celui de membre d'un Conseil provincial n'est pas opportun et pourrait donner lieu à des difficultés d'ordre pratique, par exemple, lorsque le président et le vice-président de la Commission médicale provinciale auront siégé dans une affaire déterminée en qualité de membre d'un Conseil provincial et que cette affaire sera par la suite soumise à la Commission médicale provinciale; en ce cas, tant le président que le vice-président de la Commission médicale devront se déporter, ce qui implique que la commission ne pourra traiter l'affaire étant donné que le président et le vice-président d'une Commission médicale n'ont pas de suppléant.
De Nationale Raad is evenwel van oordeel dat de cumulatie van een mandaat van voorzitter of ondervoorzitter van een provinciale geneeskundige commissie met dat van lid van een provinciale raad niet opportuun is en aanleiding kan geven tot praktische problemen, bijvoorbeeld wanneer de voorzitter en de ondervoorzitter van de provinciale geneeskundige commissie in een bepaalde zaak gezeteld hebben als lid van een provinciale raad en deze zaak achteraf voorgelegd wordt aan de provinciale geneeskundige commissie ; in dit geval zullen zowel de voorzitter als de ondervoorzitter van de geneeskundige commissie zich van deze zaak moeten onthouden, hetgeen impliceert dat de commissie deze zaak niet zal kunnen behandelen aangezien de voorzitter en de ondervoorzitter van een geneeskundige commissie geen plaatsvervanger hebben.

Magasin : Librairie Les Snorkys Rue des déportés, 49, 1200 Woluwé-Saint- Lambert
Winkel: Librairie Les Snorkys Rue des déportés, 49, 1200 Woluwé-Saint- Lambert

Cliniques du Sud Luxembourg Rue des Déportés 137 6700 Arlon
Cliniques du Sud Luxembourg Rue des Déportés 137 6700 Aarlen

Dr Georges MAIRESSE Cliniques du Sud –Luxembourg 137 Rue des Déportés 6700 Arlon Tél: 063/ 23 12 34 ou 063/ 58 81 11 Tél privé: 063/ 23 60 37 Fax: 063/ 23 11 93 Fax privé: 063/ 23 65 11 GSM: 0495/ 57 65 96 Email: drghmairesse@skynet.be
Dr Georges MAIRESSE Cliniques du Sud –Luxembourg 137 Rue des Déportés 6700 Arlon Tel: 063/ 23 12 34 of 063/ 58 81 11 Tel privé: 063/ 23 60 37 Fax: 063/ 23 11 93 Fax privé: 063/ 23 65 11 GSM: 0495/ 57 65 96 E-mail: drghmairesse@skynet.be

Un expert désigné par le FAM doit spontanément se déclarer incompétent pour motif de récusation, car, par analogie avec l’article 967 du Code judiciaire : “Tout expert qui saura cause de récusation en sa personne est tenu de la déclarer immédiatement aux parties et de se déporter si elles ne l’en dispensent”.
Een expert die door het FMO wordt aangewezen, dient zich wegens wrakingsgrond spontaan onbevoegd te verklaren, want naar analogie met artikel 967 Ger. W. “moet elke expert die weet dat er een reden tot wraking bestaat dit melden en zich onbevoegd verklaren, tenzij de partijen hem ervan vrijstellen”.

Doit donc se déporter tout juge dont on peut légitimement craindre un manque d'impartialité (Castillo Algar c./Espagne, 28.10.1998, § 45, Recueil 1998-VIII).
Doit donc se déporter tout juge dont on peut légitimement craindre un manque d’impartialité (Castillo Algar c./Espagne, 28.10.1998, § 45, Recueil 1998-VIII).

Tous les titulaires d'un statut de reconnaissance nationale (prisonniers de guerre, déportés, résistants, .), ainsi que leur veuve, peuvent bénéficier d'une carte pour raison patriotique qui leur permet de voyager gratuitement sur les réseaux belges de transport en commun (SNCB, STIB, TEC, De Lijn).
Alle houders van een statuut van nationale erkentelijkheid (krijgsgevangenen, weggevoerden, weerstanders, .), alsook hun weduwen, komen in aanmerking voor een kaart om vaderlandslievende reden, die hen toelaat gratis te reizen op de Belgische netten van het openbaar vervoer (NMBS, MIVB, De Lijn en TEC).

Luxembourg Rue des Déportés 50 1 er étage 6700 Arlon Tél. : 063 22 05 98 Fax : 063 22 05 99 E-mail : arlon.scm@inami.fgov.be
Vlaams Brabant Martelarenlaan 38 bus 2 6010 Kessel-Lo Tél.: 016 39 26 00 Fax: 016 39 26 39 E-mail: vlaamsbrabant.dgc@ riziv.fgov.be

73. L'article 967 du Code judiciaire stipule que tout expert qui sait cause de récusation en sa personne est tenu de la déclarer immédiatement aux parties et de se déporter si elles ne l'en dispensent.
73. Artikel 967 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat iedere deskundige die weet dat er een reden van wraking tegen hem bestaat, ertoe gehouden is om zulks onverwijld aan de partijen mee te delen en zich van de zaak te onthouden als de partijen hem geen vrijstelling verlenen.

L'existence de procédures nationales destinées à garantir l'impartialité, à savoir des règles en matière de déport des juges, est un facteur pertinent.
L’existence de procédures nationales destinées à garantir l’impartialité, à savoir des règles en matière de déport des juges, est un facteur pertinent.