Traduction de «dépression majeure modérée épisode unique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépression majeure modérée, épisode unique
matige majeure depressie, eenmalige episode

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, avec symptômes psychotiques (F32.3), en l'absence de tout épisode précédent de manie. | Dépression endogène avec symptômes psychotiques Episodes récurrents sévères de:dépression:majeure, avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, avec symptômes psychotiques
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode ernstig is met psychotische symptomen, zoals onder F32.3, zonder enige voorgeschiedenis van manie. | Neventerm: | endogene depressie met psychotische symptomen | manisch-depressieve psychose, depressieve vorm met psychotische symptomen | recidiverende ernstige-episoden van | depressie-in-engere-zin met psychotische symptomen | recidiverende ernstige-episoden van | psychogene depressieve-psychose | recidiverende ernstige-episoden van | psychotische depressie | recidiverende ernstige-episoden van | reactieve depressieve-psychose

dépression majeure, épisode unique
majeure depressie, eenmalige episode

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant sévère, sans symptômes psychotiques (F32.2), en l'absence de tout antécédent de manie. | Dépression:endogène sans symptômes psychotiques | majeure récurrente, sans symptômes psychotiques | vitale récurrente, sans symptômes psychotiques | Psychose maniaco-dépressive, forme dépressive, sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode ernstig is zonder psychotische symptomen, zoals onder F32.2, zonder enige voorgeschiedenis van manie. | Neventerm: | depressie-in-engere-zin, recidiverend zonder psychotische symptomen | endogene depressie zonder psychotische symptomen | manisch-depressieve psychose, depressieve vorm zonder psychotische symptomen | vitale depressie, recidiverend zonder psychotische symptomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces deux études, les patients répondaient aux critères de dépression majeure modérée à sévère (DSM-III ou DSM-IV) lors de trois évaluations différentes réalisées par des pédopsychiatres praticiens.
In beide studies voldeden de patiënten aan de criteria van matige tot ernstige depressie in engere zin (DSM-III of DSM-IV) bij drie verschillende evaluaties door kinderpsychiaters.

Dépression majeure sévère Antidépresseur recommandé comme 1 er choix uniquement si dépression majeure sévère
Enkel bij ernstige majeure depressie zijn antidepressiva aanbevolen als 1 e lijnsbehandeling

la dépression (épisodes de dépression majeure)
depressie (ernstige depressieve episodes)

Dépression Un traitement à plus long terme peut également être indiqué pour prévenir la récidive des épisodes de dépression majeure.
Depressie Langdurigere behandeling kan ook aangewezen zijn voor de preventie van het opnieuw optreden van ernstig depressieve episodes.

Citalopram Sandoz 20/30/40 mg appartient à une classe de médicaments appelés ISRS (inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine) et est utilisé dans le traitement des maladies dépressives (épisodes de dépression majeure).
Citalopram Sandoz 20/30/40 mg behoort tot de groep van de zogeheten SSRI’s (selectieve serotonineheropnameremmers) en wordt gebruikt om depressieve ziekten (episoden van ernstige depressie) te behandelen.

Dépression (épisode de dépression majeure)
Depressie (episodes van ernstige depressie)

la dépression (épisode de dépression majeure).
depressie (ernstige depressieve episode).

Dépression majeure légère ou modérée
Milde en matige majeure depressie

Effet antidépresseur cliniquement pertinent – Dépression majeure légère à modérée
Klinisch relevant antidepressief effect – Lichte tot matige majeure depressie

De plus, un épisode de dépression majeure peut être le premier signe d’un trouble bipolaire.
Bovendien kan een majeure depressie-episode het eerste teken zijn van een bipolaire stoornis.