Traduction de «déroule avec votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de voiture au cours d'un rallye se déroulant sur une route publique
ongeval met auto tijdens rallyrijden op openbare weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important que votre partenaire soutienne également les nouvelles initiatives pour que les rapports puissent se dérouler sans soucis.
Het is belangrijk dat ook uw partner achter die nieuwe ideeën staat, zodat de vrijpartijen zonder zorgen kunnen verlopen.

Cette procédure se déroule avec votre carte d’identité électronique, via le lecteur e-ID connecté à votre ordinateur.
Deze procedure verloopt met uw elektronische identiteitskaart, via de eID-kaartlezer van uw computer.

Pour que vos pauses se déroulent au mieux, votre employeur a l’obligation de mettre à votre disposition un espace bien aéré, bien éclairé, propre et chauffé.
Om uw borstvoedingspauzes zo goed mogelijk te laten verlopen, is uw werkgever verplicht een goed verluchte en verlichte, propere en verwarmde ruimte ter beschikking te stellen.

Désormais, sur « Handiweb » vous avez accès à votre dossier en ligne et pouvez suivre pas à pas le déroulement de l’évaluation de votre handicap.
Voortaan heeft u via «Handiweb» (www.handiweb.be) online toegang tot uw dossier en kan u stap voor stap de evolutie van uw handicap volgen.

Première démarche : n’attendez pas pour vous rendre chez votre médecin ou votre gynécologue pour le premier examen prénatal, qui doit se dérouler avant la fin du troisième mois.
Eerste stap: wacht niet om een afspraak te maken bij je arts of gynaecoloog voor het eerste prenatale onderzoek, dat moet plaatsvinden vóór het einde van de derde maand.

Pour cela, votre médecin vous remettra une " Note d'information patient" qui détaille les modalités de déroulement de l'étude.
Hiertoe zal uw arts u een “Informatienota patiënt” overhandigen, waarin het verloop van de studie in detail toegelicht wordt.

D’une part, nous avons le formulaire de notification de naissance qui devra être transmis vers le service de l’Etat Civil de la commune où s’est déroulé la naissance dans un délai de 24 heures après l’accouchement et d’autre part le formulaire des données statistiques médicales qui devra être transmis dans un délai maximal de un mois vers la Communauté dont dépend votre hôpital ainsi que vers le SPE ou le CEPIP (le formulaire médical n’est accessible qu’une fois que la notification a été validée et transmise vers le service de l’Etat Civil de la Commune de naissance).
Enerzijds is er het formulier kennisgeving van geboorte dat binnen een termijn van 24 uur na de bevalling zal moeten worden verzonden naar de Burgerlijke Stand van de gemeente waar het kind is geboren. Anderzijds is er het formulier met de medische statistische gegevens dat binnen een maximumtermijn van één maand moet worden verzonden naar de Gemeenschap waarvan uw ziekenhuis afhankelijk is, evenals naar het SPE of het CEPIP (het medische formulier is enkel beschikbaar eens de kennisgeving werd gevalideerd en opgestuurd naar de Burgerlijke Stand van de gemeente van geboorte).

Si le stage se déroule à l’étranger, votre adresse en Belgique
indien je je stage in het buitenland loopt, moet u uw adres in België opgeven

Vous aimez courir, faire de la danse ou de longues balades à vélo. Sachez que ces activités ne sont pas interdites si votre grossesse se déroule normalement.
Je houdt van hardlopen, dansen of lange fietstochten .Weet dan dat deze activiteiten niet verboden zijn tijdens een zwangerschap die normaal verloopt.

Les muscles de votre bébé se mettant en place, il commence à bouger, de manière involontaire. Ces mouvements pourront être bien visibles lors de la première échographie (qui se déroule généralement entre la 9e et la 11e semaine de grossesse).
De spieren van je baby komen tevoorschijn en de baby begint op onvrijwillige wijze te bewegen .Deze bewegingen kunnen al zichtbaar zijn tijdens de eerste echografie (die gewoonlijk tussen de 9e etn de 11e week van de zwangerschap plaatsvindt).