Traduction de «désinfection sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

désinfectant (a et sm) | désinfectant
desinfectans | ziektekiemdodend middel

désinfectants par fumigation fongicides herbicides insecticides produits de protection du bois rodenticides
fumigena | fungiciden | herbiciden | houtconserveringsmiddelen | insecticiden | rodenticiden

embout de guide optique pour pièce à main de système de désinfection dentaire photo-activé
lichtgeleidertip voor handstuk voor tandheelkundig gefotoactiveerd desinfectiesysteem

tube de désinfection pour humidificateur à chaleur sèche
slang voor desinfectie van luchtbevochtiger door middel van droge hitte

guide optique de pièce à main de système de désinfection dentaire photo-activé
lichtgeleider voor handstuk voor tandheelkundig gefotoactiveerd desinfectiesysteem

dispositif de désinfection de circuit respiratoire
desinfector voor beademingscircuit

unité de contrôle pour système de désinfection chimique des instruments
controle-eenheid voor chemisch instrumentdesinfectiesysteem

antiseptique (a et sm) | désinfectant | antiseptique
antisepticum | ontsmettingsmiddel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le local dans lequel le processus de désinfection sera réalisé est distinct des locaux d’examen tout en restant facilement accessible.
Het lokaal waar het desinfectieproces zal worden uitgevoerd, is afgezonderd van de onderzoeksruimtes, maar blijft gemakkelijk bereikbaar.

La désinfection du champ opératoire sera effectuée par l’application d’un désinfectant stérile (solution alcoolique de chlorhexidine à 0,5 % (éventuellement en teinture), alcool iodé à 1 % ou 2 %, iodophore en solution alcoolique ou tout désinfectant adapté à la sensibilité des tissus ou des muqueuses.
De ontsmetting van de operatiestreek wordt uitgevoerd met een steriel ontsmettingsmiddel, namelijk chloorhexidine 0,5 % in alcohol 70% (eventueel gekleurde oplossing), joodalcohol 1 of 2 %, jodoforen in een alcoholische oplossing of elk ander ontsmettingsmiddel dat aan de gevoeligheid van de weefsels of de slijmvliezen aangepast is.

Là où une désinfection des surfaces et objets est indiquée (voir plus loin), la préférence sera donnée à un désinfectant qui est bon marché, facile à se procurer, peu toxique, efficace à la concentration d'emploi adéquate et facilement biodégradable.
Waar ontsmetting van oppervlakken of voorwerpen geboden is (zie verder), zal de voorkeur worden gegeven aan een ontsmettingsmiddel dat goedkoop, gemakkelijk verkrijgbaar, weinig giftig, goed werkzaam in de gepaste gebruiksconcentratie en vlot afbreekbaar is.

Le nettoyage manuel ne permettant pas la désinfection thermique, il sera suivi d’une désinfection chimique.
Aangezien de manuele reiniging geen thermische ontsmetting mogelijk maakt, zal ze gevolgd worden door een chemische ontsmetting.

La désinfection manuelle ne sera utilisée qu’en cas de défectuosité temporaire de l’appareil de désinfection.
Manuele desinfectie kan enkel toegepast worden wanneer het desinfectietoestel tijdelijk buiten gebruik is.

Veuillez demander conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre tout médicament. iso-Betadine Savon Germicide ne sera utilisée que sur avis médical durant la grossesse et la période d’allaitement. Ne pas utiliser iso-Betadine Savon Germicide pour désinfecter le mamelon du sein en période d'allaitement.
Zwangerschap en borstvoeding Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel inneemt. iso-Betadine Germicide Zeep wordt tijdens de zwangerschap en de borstvoeding enkel op doktersadvies aangewend. iso-Betadine Germicide Zeep mag tijdens de borstvoeding niet gebruikt worden om de tepels te ontsmetten.

Avant de faire un prélèvement dans des conditions aussi stériles que possible, le lavage des mains (sans bijou) et des avant-bras doit être effectué et sera suivi d'une désinfection à l'alcool ou à l'aide d'une lingette désinfectante.
Vooraleer een bemonstering in zo steriele mogelijke omstandigheden uit te voeren, moeten de handen (geen sieraden) en onderarmen gewassen worden.

L’eau ayant servi à la désinfection de la chambre (matériel, surface horizontale et sol) sera éliminée le plus rapidement possible (dans les toilettes du patient/résident par exemple).
Het water dat voor de ontsmetting van de kamer (materiaal, horizontale oppervlakken en vloer) werd gebruikt, dient zo snel mogelijk te worden verwijderd (bv. via het toilet van de patiënt/bewoner).

La fréquence de ce nettoyage sera établie dans le plan de nettoyage et de désinfection, c) les conteneurs à déchets doivent être vidés, nettoyés et
De frequentie ervan wordt vastgelegd in het reinigingsplan, c) afvalcontainers moeten regelmatig worden leeggemaakt,

Le matériel tel que gouttières, fils et plaquettes (brackets) qui est resté brièvement dans la bouche du patient (p.ex. lors d’un essai) et qui sera ensuite réutilisé doit être soigneusement nettoyé et désinfecté, de préférence par autoclavage.
Materialen zoals metalen banden, draden en brackets die kortstondig in de mond van de patiënt zijn geweest (bv bij het aanpassen) en nadien worden hergebruikt, moeten zorgvuldig worden gereinigd en ontsmet. Dit bij voorkeur via autoclaveren.