Traduction de «désinfibulation » (Français → Néerlandais) :

La désinfibulation peut être proposée en dehors de la grossesse (avant un premier rapport sexuel, avant le mariage, pour des troubles de la miction, etc.), au cours du deuxième trimestre de grossesse ou lors de la phase d’expulsion en salle d’accouchement.
De de-infibulatie kan worden voorgesteld buiten de zwangerschap (vóór een eerste geslachtsbetrekking, vóór het huwelijk, omwille van mictiestoornissen, enz), in de loop van het tweede trimester van de zwangerschap of bij de uitdrijvingsfase in een bevallingszaal.

En Belgique, quelques médecins pratiquent des traitements chirurgicaux pour soulager des femmes excisées ou infibulées: désinfibulation des grandes lèvres dans le cas du type 3, ou des petites lèvres dans le cas de pseudo-infibulation, ablation de kystes dermoïdes, traitement chirurgical de neurinomes.
In België beoefenen enkele artsen heelkundige behandelingen om de geëxciseerde en geïnfibuleerde vrouwen te helpen: de-infibulatie van de grote schaamlippen in het geval van type 3 of van de kleine schaamlippen in geval van pseudo-infibulatie, ablatie van dermoïde cysten, heelkundige behandeling van neurinomen.

Un guide technique a été élaboré en 2000 et distribué dans toutes les maternités belges (Richard et al., 2000) pour expliquer la prise en charge d’une femme infibulée à l’accouchement et la technique de la désinfibulation.
Er werd in 2000 een technische gids uitgewerkt en verspreid in alle Belgische kraamklinieken (Richard et al., 2000) om de opvang bij de bevalling van een geïnfibuleerde vrouw en de de-infibulatietechniek uit te leggen.

Quelques médecins en Belgique pratiquent déjà la chirurgie chez des femmes souffrant de séquelles d’excision, notamment la désinfibulation, la résection d’un kyste dermoïde ou le traitement d’un neurinome.
Enkele artsen in België beoefenen reeds de heelkunde bij vrouwen lijdend aan de gevolgen van de excisie, met name de-infibulatie, resectie van een dermoïde cyste of de behandeling van een neurinoom.

Actuellement les traitements chirurgicaux réalisés pour des complications d’excision et d’infibulation (désinfibulation et résection d’un kyste dermoïde) sont remboursés par l’INAMI avec les nomenclatures réservées aux plasties vulvaires.
Voor het ogenblik worden de heelkundige behandelingen voor verwikkelingen van excisie en infibulatie (de-infibulatie, resectie van een dermoïde cyste) door het RIZIV terugbetaald met de nomenclatuur voor plastische operaties van de vulva.