Traduction de «désormais mieux » (Français → Néerlandais) :

‣ Le patient est désormais mieux protégé par la technique du remboursement forfaitaire, selon laquelle les suppléments pour le matériel utilisé (en sus de l’intervention personnelle) ne peuvent en aucun cas être mis à charge du patient.
‣ De patiënt wordt voortaan beter beschermd door de techniek van de forfaitaire terugbetaling, waarbij de supplementen voor het gebruikte materiaal (bovenop het persoonlijk aandeel) in geen enkel geval ten laste van de patiënt kunnen worden gelegd.

Le législateur a pu imposer, sans violer le principe d’égalité et de non-discrimination, que le prix des médicaments remboursés depuis plusieurs années soit diminué, même lorsque ceux-ci sont désormais produits selon une forme galénique mieux adaptée.
De wetgever mocht, zonder het gelijkheidsbeginsel en het beginsel van non-discriminatie te schenden, de verplichting opleggen de prijzen van geneesmiddelen die sinds verschillende jaren worden terugbetaald, te verminderen, zelfs indien zij inmiddels worden vervaardigd volgens een beter aangepaste galenische vorm.

La Cour relève par ailleurs que, pour les motifs énoncés en B.7.4, le législateur a pu imposer, sans violer le principe d’égalité et de non-discrimination, que le prix des médicaments remboursés depuis plusieurs années soit diminué, même lorsque ceux-ci sont désormais produits selon une forme galénique mieux adaptée.
Het Hof merkt overigens op dat, om de in B.7.4. vermelde redenen, de wetgever, zonder het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie te schenden, de verplichting vermocht op te leggen de prijs van de sinds verscheidene jaren terugbetaalde geneesmiddelen te verminderen, zelfs wanneer die geneesmiddelen voortaan worden vervaardigd volgens een beter aangepaste galenische vorm.

Le « Rapport général sur la sécurité sociale » a changé de titre : il s’appelle désormais « Comptes consolidés de la sécurité sociale » (*); ce dernier titre reflète mieux le contenu de la publication.
Het «Algemeen verslag over de sociale zekerheid» is van titel veranderd : het heet voortaan «Geconsolideerde rekeningen van de sociale zekerheid» (*) ; deze laatste titel geeft beter de inhoud weer van de publicatie.

Grâce à la couverture de leurs frais médicaux, Rébécca et ses concitoyens ont désormais moins de difficultés financières et peuvent mieux prendre leur santé en mains.
Door de dekking van hun medische kosten kampen Rébécca en haar dorpsgenoten namelijk minder met financiële moeilijkheden en kunnen ze hun leven meer in eigen handen nemen.

Toutes ces propositions n'ont cependant pas été acceptées par Alexion, une société qui fait désormais partie des 500 les mieux notées et présente un chiffre d’affaires trimestriel de 339 millions d’euros.
Deze voorstellen stootten echter allemaal op een ‘njet’ van Alexion, een firma die ondertussen in de top 500 genoteerd staat en een trimestriële omzet heeft van 339 miljoen $.