Traduction de «désormais une condition sine-qua-non » (Français → Néerlandais) :

Depuis 2009, le raccordement à un hub qui regroupe un nombre significatif d’hôpitaux aigus (.PDF) est désormais une condition sine-qua-non de financement.
In bepaalde delen van het land nam dit reeds een concrete vorm aan door de oprichting van locoregionale gezondheidsnetwerken. De aansluiting bij een hub die een significant aantal acute ziekenhuizen groepeert (.PDF) is vanaf 2009 een absolute financieringsvoorwaarde.

Depuis 2009, le raccordement à un hub qui regroupe un nombre significatif d’hôpitaux aigus est désormais une condition sine-qua-non de financement.
De aansluiting bij een hub die een significant aantal acute ziekenhuizen groepeert is vanaf 2009 een absolute financieringsvoorwaarde.

Le caractère exceptionnel de la prestation est une condition à part entière et une condition sine qua non.
Het uitzonderlijke karakter van de verstrekking is een volwaardige en absolute voorwaarde.

Le médecin de famille, en concertation avec le patient et sa famille, examine si son patient remplit les conditions pour être considéré comme un « patient palliatif », conditions sine qua non.
De familiearts onderzoekt in samenspraak met de patiënt en zijn familie of de patiënt aan de voorwaarden van een 'palliatief patiënt' voldoet.

- Si le gouvernement, en ordre subordonné, pense que cette loi doit être maintenue contre toute évidence scientifique, le rôle du Parlement doit être intégralement maintenu comme condition sine qua non.
- Indien de regering, in ondergeschikte orde, zou menen dat deze wet tegen alle wetenschappelijke evidentie in zou moeten blijven bestaan, dan dient de rol van het parlement voluit behouden te blijven als conditio sine qua non.

C’est une condition sine qua non pour pouvoir comparer leurs données à celles envoyées par les Offices de tarification.
Dit is een conditio sine qua non om vergelijkingen van hun gegevens met die van de tariferingsdiensten te doen.

D’un autre côté, la gestion éthique et le respect sont des conditions sine qua non si l’on veut entretenir des relations saines et constructives avec tous les partenaires.
Anderzijds zijn ethisch handelen en respect essentiële voorwaarden om de relaties met alle partners in de zorg zuiver en constructief te houden.

C'est la condition sine qua non pour que l'anamnèse et l'examen clinique puissent être intégrés de manière qualitative dans le diagnostic et que soit instauré un dialogue médecin-patient qui scelle le contrat de confiance.
Dit is de conditio sine qua non om de anamnese en het klinisch onderzoek kwaliteitsvol te kunnen integreren in de diagnosestelling en een arts-patiëntdialoog die het vertrouwenscontract bezegelt tot stand te brengen.

Dans un domaine où la preuve scientifique est considérée comme une « condition sine qua non », le manque d’études scientifiques ou d’évaluation de programmes qui imposent ou stimulent la substitution est remarquable.
Het grotendeels ontbreken van wetenschappelijke studies of van een evaluatie van regelgeving waarbij substitutie opgelegd of gestimuleerd wordt, is een opmerkelijk gebrek in een domein waarin wetenschappelijk bewijs als een ‘conditio sine qua non’ wordt beschouwd.

Par contre, pour les infractions passibles d’une sanction de niveau 2 à 4, il faut tenir compte d’un deuxième facteur sine qua non : l’auditeur du travail doit tout d’abord se prononcer sur ces infractions.
Voor de inbreuken vatbaar voor een sanctie op niveau 2 tot 4 daarentegen, speelt een 2 e - sine qua non - overweging: de arbeidsauditeur moet er zich eerst over uitspreken.