Vertaling van "détachez " (Frans → Nederlands) :

Détachez la chair de l'aubergine en raclant avec une cuillère et hachez-la finement.
Schraap het vruchtvlees van de aubergine af met een lepel en hak het fijn.

Détachez la partie supérieure du capuchon en plastique blanc de la seringue préremplie pour la préparer à la fixation de l’aiguille pour reconstitution.
Verwijder het bovenste gedeelte van de witte plastic dop op de voorgevulde spuit zodat de reconstitutienaald hierop kan worden bevestigd.

Détachez en suivant les pointillés dans le sens de la longueur, puis de la largeur, comme indiqué sur les images (1) et (2).
Scheur langs de perforaties eerst in de lengte, dan in de breedte, zoals afgebeeld in tekening (1) en (2).

Détachez le film métallisé de la plaquette de gélules pour faire apparaître une gélule de TOBI Podhaler et retirez-la de la plaquette.
Haal de folie van de capsulestrip, om zo één TOBI Podhaler capsule uit de strip te kunnen halen.

Détachez le reste de la chair du melon, mettez-le au frais.
Verwijder de rest van het vruchtvlees van de meloen, zet het in de koelkast.

2. Détachez la pastille plastique qui recouvre le bouchon du flacon contenant la poudre (le bouchon
2. Haal het plastic plaatje van de dop van de injectieflacon met poeder (de dop zelf blijft steeds op de

14. Détachez la seringue de l’adaptateur pour flacon en tirant doucement et en tournant la seringue dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
14. Verwijder de spuit van de flacon-adaptor door zachtjes te trekken en de spuit tegen de klok in te draaien.

2. Détachez l'aiguille de la seringue (l'aiguille reste dans le flacon).
2. Verbreek de verbinding tussen naald en injectiespuitje (de naald blijft in de injectieflacon zitten).

Après quelques secondes, détachez la seringue de l’aiguille en effectuant un mouvement de rotation et en laissant l’aiguille dans le flacon.
Verwijder na enkele seconden de spuit van de naald met een draaibeweging, terwijl de naald in de injectieflacon blijft.

Cassez et détachez la languette en plastique située sur le haut du flacon contenant l’eau pour préparations injectables (solvant).
Breek de kunststof tab bovenop de injectieflacon die steriel water voor injecties (oplosmiddel) bevat, af.