Traduction de «détecteurs de fumée ioniques doit » (Français → Néerlandais) :

ii) Dans le cadre des applications ménagères, une politique de suppression progressive de l’utilisation des détecteurs de fumée ioniques doit être menée car des alternatives sont disponibles : détecteurs de fumée optiques.
ii) Voor huishoudelijk gebruik moet er een uitdoofbeleid voor het gebruik van ionisatie rookmelders nagestreefd worden omdat er alternatieven beschikbaar zijn: optische rookmelders.

Le projet d’arrêté royal soumis à l’avis du CSS a pour objectifs : 1) d’interdire la commercialisation des détecteurs de fumée ioniques pour l’usage domestique ; 2) d’interdire, à terme, l’utilisation des détecteurs de fumée ioniques à des fins domestiques.
Het ontwerp van Koninklijk Besluit dat aan HGR werd voorgelegd heeft als doelstellingen : 1) het op de markt brengen van de ionische rookmelders voor huishoudelijk gebruik te verbieden; 2) op termijn het gebruik van de ionische rookmelders voor huishoudelijk gebruik te verbieden;

Vu les alternatives valables existantes (détecteurs de fumée optiques) et des arguments d’ordre environnemental, l’emploi de détecteurs de fumée ioniques dans les ménages n’est plus justifiée.
Gelet op het bestaan van valabele alternatieven (optische rookmelders) en op de argumenten van milieuhygiënische aard is het gebruik van ionisatie rookmelders bij huishoudelijke toepassing niet langer gerechtvaardigd.

a) La définition des déchets radioactifs doit encore être modifiée afin d’éviter autant que possible les situations problématiques mentionnées (NORME, détecteurs de fumée ioniques, Sources Scellées à Haute Activité).
a) De definitie van radioactief afval moet nog bijgestuurd worden om de aangehaalde probleemsituaties (NORM, ionische rookmelders, Hoog Actieve Ingekapselde Bronnen) zo goed mogelijk te vermijden.

Actuellement, l’activité des types de détecteurs les plus utilisés est généralement plus élevée que la limite de libération (10kBq) pour 241 Am; l’activité spécifique de la source radioactive utilisée dans les détecteurs de fumée ioniques, peut être élevée et est toujours supérieure à la limite de libération de 0,1 Bq/g pour 241 Am.
Momenteel is de activiteit van de meest gebruikte types rookmelders meestal nog hoger dan de vrijstellingslimiet (10kBq) voor 241 Am; de specifieke activiteit van de radioactieve bron zoals ze wordt gebruikt in ionisatie rookmelders kan hoog zijn en is steeds hoger dan de vrijgavelimiet van 0,1 Bq/g voor 241 Am.

Pour l’usage dans les ménages, les détecteurs de fumée ioniques sont exempts de cette autorisation à condition qu’ils appartiennent à un type de détecteurs approuvés par l’Agence et qu’ils n’engendrent pas une dose tempo de plus de 1 microSievert par heure à 0,1 m de la partie extérieure.
Bij huishoudelijk gebruik zijn ionisatie rookmelders vrijgesteld van vergunning, als ze van een type zijn dat door het Agentschap is goedgekeurd en op 0,1 m van de buitenzijde geen dosisdebiet van meer dan 1 microSievert per uur veroorzaken.

En ce qui concerne les applications industrielles et les bâtiments importants, et dans le cadre du système actuel (législation sur la prévention, directive relative aux machines) qui prévoit des installations contrôlées de types de détecteurs autorisés, le Conseil Supérieur d’Hygiène plaide pour l’autorisation de détecteurs de fumée ioniques.
binnen het kader van het huidige systeem (preventiewetgeving, machinerichtlijn) van gecontroleerde installaties van goedgekeurde types, ionisatie rookmelders niet uit te sluiten.

Il est nécessaire de séparer dans les rayons, de façon claire et non équivoque, les différents types de détecteurs de fumée: les détecteurs ioniques et les détecteurs optiques (les réglementations en vigueur exigent des détecteurs optiques), de mettre en vente des détecteurs de fumée conformes à la réglementation locale et d'encourager l'affichage de la réglementation dans les points de vente.
Er moet voor gezorgd worden dat de verschillende types rookmelders in de rekken duidelijk en ondubbelzinnig van elkaar gescheiden zijn: de ionische niet bij de (wettelijk verplichte) optische, enkel detectors in de rekken die voldoen aan de lokale reglementering en de reglementering duidelijk zichtbaar uitgestald in de verkooppunten.

(*) Le terme photoélectrique apparaît également ; les détecteurs de fumée de type ionique ne satisfont pas à la législation.
(*) de temp " foro-elektrisch" komt ook voor; de rookmelders van het ionische type beantwoorden niet aan de reglementering

Étant donné que la fumée monte, un détecteur de fumée doit être placé contre le plafond ; comme le CO est un gaz plus lourd que l'air, il ne monte pas et, par conséquent, le détecteur de CO doit être placé plus bas (à environ 1,50 m de haut).
Vermits rook stijgt moet een rookmelder tegen het plafond worden gehangen; vermits CO gas voortbeweegt met de luchtstroom, moet de CO melder gehangen worden op plaatsen met de meeste lucht (ongeveer op 1,50 m hoog) en niet tegen plafond of tegen de vloer.