Traduction de «dévalorisation de notre métier » (Français → Néerlandais) :

Les plaintes des médecins concernant la soi-disant dévalorisation de notre métier, la perte de prestige social et autres carabistouilles, ne font pas perdre de vue que notre métier est toujours passionnant, et plébiscité par les patients.
De klachten van artsen over de zogenaamde ontwaarding van ons beroep, het verlies van maatschappelijk prestige en andere onzin kunnen niet verhullen dat ons beroep nog steeds boeiend is en massaal wordt ondersteund door de patiënten.

Ces éléments de contrôle sont gages d’une qualité optimale qui est d’ailleurs au cœur de notre métier et de notre management.
Deze controles staan garant voor de hoogste kwaliteit, wat de kern is van ons bedrijf en management.

Votre santé, notre métier !
Uw gezondheid, ons beroep !

La fatigue est inhérente à notre métier.
Vermoeidheid is inherent aan ons beroep.

Novartis Pharma est heureux de mettre à votre disposition de l'information sur certaines des pathologies qui sont au cœur de notre métier.
Novartis Pharma stelt informatie ter beschikking over verschillende pathologieën, die de kern van onze activiteiten vormen.

Rendre le métier plus attrayant est une chose, mais le dévaloriser en réduisant la qualité de la formation et en créant d’autres “professions de la santé” qui ne garantissent pas une offre de soins de qualité, n’est pas une bonne chose à long terme.
Het beroep aantrekkelijk maken is één ding, maar het beroep uithollen door de kwaliteit van de opleiding te versmallen en andere ‘zorgberoepen’ te creëren die voor het kwaliteitsvolle zorgaanbod geen garanties bieden, is op lange termijn geen goede zaak.