Traduction de «dévoilement » (Français → Néerlandais) :

Des études de longue durée ont dévoilé des effets indésirables cardio-vasculaires avec le rofécoxib, ce qui a entraîné le retrait du marché fin septembre 2004 des spécialités à base de rofécoxib (Vioxx®, VioxxDolor®).
Bij studies die liepen over een langere termijn kwamen de cardiovasculaire ongewenste effecten van rofecoxib aan het licht, en ten gevolge daarvan werden de specialiteiten op basis van rofecoxib (Vioxx®, VioxxDolor®) eind september 2004 van de markt gehaald.

Information que nous obtenons - Information personnelle: Il vous est possible de visiter nos sites Internet sans dévoiler aucune information personnelle.
Gegevens die wij verkrijgen - Persoonlijke gegevens: U kunt onze websites niet bezoeken zonder bepaalde persoonlijke gegevens bekend te maken.

Celui-ci a dévoilé des chiffres intéressants pour les divers services publics fédéraux.
Dat levert nu heel wat interessante cijfers op, tot op het niveau van de diverse federale overheidsdiensten.

Dans la même optique, Adams & Barton (2010) rapportent des cas de patients présentant une carence en fer symptomatique et une anémie après avoir fait un don de sang à des fins transfusionnelles, sans avoir dévoilé leur diagnostic de l'hémochromatose et sans avoir fait contrôler la ferritine sérique par leurs médecins.
In de zelfde optiek rapporteren Adams & Barton (2010) gevallen van symptomatisch ijzertekort met anemie bij HHpatiënten nadat ze bloed voor transfusie gegeven hadden. De patiënten in kwestie hadden hun diagnose van hemochromatose niet gemeld, noch het serumferritine laten controleren door hun huisarts.

Nous pourrions également dévoiler des informations personnelles permettant de vous identifier aux fins suivantes: (a) en cas de vente, de nouvelles attributions ou d'autres transferts de l'entreprise du site auquel les données se rapportent; (b) pour répondre aux demandes des agences gouvernementales légitimes ou lorsque cela est demandé par la loi, (c) ou, si cela est nécessaire, dans le cadre d'un audit corporate ou encore pour enquêter ou répondre à une plainte ou à une menace.
Wij kunnen de persoonlijke gegevens die toelaten u te identificeren ook bekendmaken in de volgende gevallen: (a) bij verkoop, nieuwe toewijzingen of andere overdrachten door de onderneming van de website waarop de gegevens betrekking hebben; (b) om in te spelen op de vragen van rechtmatige overheidsinstanties of wanneer dit bij wet wordt opgelegd, (c) of, indien dit nodig is, in het kader van een bedrijfsaudit of om een klacht of dreiging te onderzoeken of te beantwoorden.

Brenda O’Brien de l'Agence européenne a profité de l’occasion pour dévoiler le slogan de la prochaine campagne de 2014-2015: " Healthy Workplaces Manage Stress" Le choix de ce thème fait suite à la constatation que le stress au travail est un phénomène grandissant en Europe et qu’il est dans l’intérêt des entreprises de mettre des politiques de prévention en œuvre dans ce domaine.
Brenda O'Brien van het Europees Agentschap maakte ook het thema bekend van de volgende campagne voor 2014-2015. Deze zal in het teken staan van ‘Healthy Workplaces Manage Stress’. De keuze van dit thema sluit aan bij de vaststelling dat werkgerelateerde stress een groeiend probleem is in Europa en dat het in eenieders belang is om deze problematiek aan te pakken.

Les ministres fédéraux Vincent Van Quickenborne (Vice-Premier et Pensions), Monica De Coninck (de l’Emploi) ont dévoilé leurs politiques et leurs actions dans ce domaine.
Onder meer de ministers Vincent Van Quickenborne (Pensioenen) en Monica De Coninck (Werk) deden hun beleid en specifieke acties uit de doeken!

L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) a dévoilé aujourd’hui les noms de la première vague de partenaires européens officiels de sa campagne «Lieux de travail sains» 2012-2013, qui a pour thème «Ensemble pour la prévention des risques».
Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA) maakte vandaag de eerste groep officiële Europese campagnepartners bekend van zijn campagne " Samen sterk voor preventie" in het kader van " Een gezonde werkplek 2012-2013" .

L’EU-OSHA a dévoilé aujourd’hui les noms de la première vague de partenaires européens officiels de sa campagne «Lieux de travail sains» 2012-2013, qui a pour thème «Ensemble pour la prévention des risques».
EU-OSHA maakte vandaag de eerste groep officiële Europese campagnepartners bekend van zijn campagne " Samen sterk voor preventie" in het kader van " Een gezonde werkplek 2012-2013" .

D'autres outils OiRA sectoriels, destinés au travail de bureau à Chypre, au transport routier en France et à l'industrie du cuir et du tannage au niveau du dialogue social européen, sont également sur le point d'être dévoilés.
Binnenkort komen er nog meer branchespecifieke OiRA-tools uit, namelijk voor kantoorwerk (Cyprus), voor het wegvervoer (Frankrijk) en – op EU-niveau – voor de leer- en leerlooiersbranche.