Traduction de «d’accord des ministres » (Français → Néerlandais) :

- Le Ministre soumet ensuite le projet d’arrêté ministériel à l’inspection des finances et demande une déclaration d’accord du Ministre du Budget.
- De Minister legt daarna het ontwerp van ministerieel besluit voor aan de inspectie van financiën en vraagt een akkoordverklaring van de Minister van Begroting.

dans un 1 er temps, la firme responsable du produit en fasse la demande écrite auprès de la Commission de remboursement des médicaments (CRM), instaurée au sein de l’INAMI dans un 2 e temps, le Ministre en charge des Affaires sociales décide de rembourser ce médicament, sur base de la proposition de la CRM, de l’avis de l’Inspecteur des Finances et de l’accord du Ministre ou Secrétaire d’Etat au budget.
de firma die verantwoordelijk is voor het product in 1 e instantie een schriftelijke aanvraag bij de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG) van het RIZIV indienen de minister van Sociale Zaken in 2 e instantie beslissen om het geneesmiddel al dan niet te vergoeden op basis van het voorstel van de CTG, het advies van de inspecteur van Financiën en het akkoord van de minister of staatssecretaris van Begroting.

Demande d’accord du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (art.22, 3°
Aanvraag van goedkeuring van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (art.22, 3°

Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 janvier 2002;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 24 januari 2002;

Entre-temps, le projet de texte a été soumis pour avis à l’Inspecteur des Finances (6.9.2004) et a reçu l’accord du Ministre du Budget (16.12.2004).
Ondertussen heeft de ontwerptekst het advies van de Inspecteur van Financiën (06/09/2004) en de akkoordbevinding van de Minister van Begroting (16/12/2004) gekregen.

2013 09 30 - Protocole d’accord des Ministres qui ont la santé publique dans leurs compétences concernant l’enregistrement des demandes de traitement en matière de drogues et d’alcool via l’opérationnalisation du “treatment demand indicator” européen (TDI)
2013 09 30 - Protocolakkoord van de Ministers, die de volksgezondheid onder hun bevoegdheden hebben, met betrekking tot de registratie van de behandelings-aanvragen betreffende drugs en alcohol door middel van de europese “treatment demand indicator” (TDI)

Demande d’accord du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
Aanvraag van goedkeuring van de Minister van Sociale Zaken en

le produit du placement de réserves financières (moyennant l'accord du ministre des Finances)
de opbrengst van de plaatsing van financiële reserves (enkel met het akkoord van de Minister bevoegd voor Financiën)

Article 78. Si au cours de la période d’exécution du présent contrat d’administration l’INAMI est chargée de missions complémentaires (en front et/ou en back office) entraînant une augmentation de ses dépenses de gestion, ses crédits de gestion seront augmentés d’un montant reconnu nécessaire (après analyse des besoins dans le cadre des enveloppes allouées) de commun accord entre l’INAMI et le Gouvernement représenté par le (s) Ministre(s) de Tutelle, le Ministre du Budget et le cas échéant, le Ministre de la Fonction publique.
Artikel 78. Indien tijdens de uitvoeringsperiode van deze bestuursovereenkomst het RIZIV bijkomende opdrachten (in front- en/of backoffice) dient uit te voeren die aanleiding geven tot een verhoogde beheerskost, worden haar beheerskredieten verhoogd met een noodzakelijk geacht bedrag bepaald (na analyse van de behoeften binnen het kader van de toegekende enveloppen) in onderling overleg tussen het RIZIV en de Regering, vertegenwoordigd door de voogdijminister(s), de minister van begroting en, in voorkomend geval, de Minister van Ambtenarenzaken.

Si ledit Ministre accorde le remboursement, le médicament est alors inséré dans la liste.
Als de Minister de terugbetaling toestaat, dan wordt het geneesmiddel opgenomen in de lijst.