Traduction de «d’achille peuvent survenir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Si vous recevez des plaintes de tendon; de la tendinite et/ou du déchirement des tendons (en général le tendon d’Achille) peuvent survenir pendant le traitement par ofloxacine, et ce surtout chez des patients plus âgés et des patients traités par des corticostéroïdes (hormones du cortex surrénal).
- Indien u peesklachten krijgt; peesontsteking (tendinitis) en/of scheuren van de pezen (meestal de achillespees) kan optreden tijdens de behandeling met ofloxacine. Dit treedt vooral op bij oudere patiënten en patiënten die behandeld worden met corticosteroïden (bijnierschorshormonen).

Des tendinites et ruptures de tendons (en particulier du tendon d’Achille), parfois bilatérales, peuvent survenir avec la ciprofloxacine, dès les premières 48 heures de traitement.
Tendinitis en peesruptuur (met name de achillespees), soms bilateraal, kunnen bij ciprofloxacinegebruik optreden, zelfs tijdens de eerste 48 uur van de behandeling.

Des tendinites et ruptures de tendons (en particulier du tendon d’Achille), parfois bilatérales, peuvent survenir avec la ciprofloxacine, même dans les premières 48 heures de traitement.
Tendinitis en peesruptuur (in het bijzonder de Achillespees), soms bilateraal, kunnen optreden met ciprofloxacine, zelfs binnen de eerste 48 uur van de behandeling.

Une tendinite et une rupture tendineuse (en particulier du tendon d’Achille), parfois bilatérale, peuvent survenir avec la ciprofloxacine, dès les premières 48 heures du traitement.
Tendinitis en peesruptuur (in het bijzonder de Achillespees), soms bilateraal, kunnen optreden met ciprofloxacine, zelfs tijdens de eerste 48 uur van de behandeling.

Tendinite Rare (0,01-0,1%): inflammation des tendons (tendinite) Très rare (< 0,01%), y compris des signalisations isolées: Au cours du traitement par des quinolones, des tendinites et des tendons déchirés (par ex. le tendon d’Achille) peuvent survenir.
Tendinitis Zelden (0,01-0,1%): peesontsteking (tendinitis) Zeer zelden (< 0,01%) met inbegrip van geïsoleerde meldingen: Tijdens de behandeling met chinolonen kunnen er peesontstekingen (tendinitis) en gescheurde pezen (bv. de achillespees) optreden.

Des tendinites et ruptures de tendons (en particulier du tendon d’Achille), parfois bilatérales, peuvent survenir avec la ciprofloxacine, même dès les premières 48 heures de traitement.
Tendinitis en peesruptuur (met name de achillespees), soms bilateraal, kunnen bij ciprofloxacinegebruik optreden, zelfs tijdens de eerste 48 uur van de behandeling.

Dans de très rares cas, après isolement du germe en cause et évaluation du rapport risques/bénéfices, la ciprofloxacine pourra toutefois être prescrite à ces patients pour traiter certaines infections sévères, en particulier après échec du traitement conventionnel ou en présence d’une résistance bactérienne, si les résultats microbiologiques justifient le recours à la ciprofloxacine. Des tendinites et ruptures de tendons (en particulier du tendon d’Achille), parfois bilatérales, peuvent survenir avec la ciprofloxacine, même dès les premières 48 heures de traitement.
Tendinitis en peesruptuur (met name de achillespees), soms bilateraal, kunnen bij ciprofloxacinegebruik optreden, zelfs tijdens de eerste 48 uur van de behandeling.