Vertaling van "d’administration conclu entre " (Frans → Nederlands) :

La coopération de l'EMEA avec les organismes partenaires mondiaux s'est poursuivie en 2007. L'Agence a joué un rôle actif dans le cadre des conférences internationales sur l'harmonisation (ICH et VICH); elle a collaboré étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé, notamment sur des questions liées aux médicaments pour les pays en développement; elle a renforcé son programme d'échange d'informations avec l'administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments (US Food and Drug Administration – FDA) dans le domaine des médicaments à usage humain et vétérinaire; et elle a conclu des accords de confidentialité permettant une coopération plus étroite entre l'EMEA, la Commission européenne et les autorités japonaises sur les questions d'ordre réglementaire concernant les médicaments.
De samenwerking van het EMEA met internationale partnerorganisaties is in 2007 op volle kracht voortgegaan. Zo was het Geneesmiddelenbureau actief betrokken bij de internationale conferenties voor harmonisatie van de registratie van geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik (respectievelijk ICH en VICH), werkte het nauw samen met de Wereldgezondheidsorganisatie, vooral op het gebied van geneesmiddelen voor ontwikkelingslanden, consolideerde het het informatieuitwisselingsprogramma met de Amerikaanse Food and Drug Administration met betrekking tot geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik, en ondertekende het geheimhoudingsovereenkomsten ten behoeve van een nauwere samenwerking tussen het EMEA, de Europese Commissie en de Japanse instanties voor wat betreft regelgevingskwesties in verband met geneesmiddelen.

En raison de l’entrée en vigueur du système de location des voiturettes au 1 er septembre 2007, un avenant à la convention nationale Chapitre II entre les bandagistes et les organismes assureurs avait été conclu le 12 juillet 2007. Cet avenant avait e.a. pour conséquence que cette convention prenait fin le 31 décembre 2007, afin de permettre entre temps à la Commission de convention d’éventuellement revoir les modalités pratiques d’application du système de location (e.a. au niveau des formalités administratives et de la tarification).
Deze wijzigingsclausule had o.a. tot gevolg dat de overeenkomst eindigt op 31 december 2007 om de Overeenkomstencommissie in tussentijd toe te laten eventueel de praktische modaliteiten voor de toepassing van het verhuursysteem te herzien (o.a. op het niveau van administratieve formaliteiten en tarificatie).

Le contrat d’administration est un contrat conclu entre l’Etat et une institution publique de sécurité sociale (IPSS).
De bestuursovereenkomst is een contract tussen de Staat en een openbare instelling voor sociale zekerheid (OISZ).

Le deuxième Contrat d’administration 2006-2008, conclu entre l’INAMI et l’État belge, a pris fin le 31 décembre 2008.
De tweede bestuursovereenkomst 2006-2008 tussen het RIZIV en de Belgische Staat liep af op 31 december 2008.

Le 3 e Contrat d’administration conclu entre l’INAMI et l’État belge a été approuvé par l’arrêté royal du 22 décembre 2009.
Met het koninklijk besluit van 22 december 2009 wordt de 3 e bestuursovereenkomst tussen het RIZIV en de Belgische staat goedgekeurd.

A partir du 1er janvier 2002, date d’entrée en vigueur du premier contrat d’administration (voir Exposé thématique p. 83) conclu entre l’Etat et l’INAMI, l’Institut national d’assurance maladie invalidité devient une institution publique de sécurité sociale (IPSS).
Op 1 januari 2002, datum van inwerkingtreding van de eerste bestuursovereenkomst die is gesloten tussen de Staat en het RIZIV (zie Thematische uiteenzetting p. 83), wordt het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering een openbare instelling voor sociale zekerheid (OISZ).

Cela se traduit à l’INAMI par un contrat d’administration conclu entre l’Institut et le gouvernement et par une planification stratégique transcrite en plans opérationnels.
Dit wordt bij het RIZIV vertaald in een bestuursovereenkomst, afgesloten tussen het Instituut en de regering en een strategische planning, uitgewerkt in operationele plannen.

Le contrat d’administration conclu entre l’État et l’INAMI impose au moins deux contrôles thématiques par an pour que l’INAMI puisse remplir, en permanence, son rôle de prévention par le biais de feed-back et de recommandations aux mutualités.
De inspectie van het RIZIV is geëvolueerd van een op individuele dossiers gebaseerde controlefilosofie naar meer themagerichte controles.