Vertaling van "d’affaire d’1 milliard " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

oxygénation | 1) traitement d'un corps par oxygène - 2) fixation d'oxygène (chim.)
oxygenatie | verzadiging met zuurstof

calcification | 1) formation des os - 2) durcissement d'une artère | d'une articulation
calcificatie | verkalking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alternative à la chasse, l’observation des baleines devient toutefois une activité touristique aux allures d’industrie en plein développement (chiffre d’affaire d’1 milliard de dollars par an, dépassant celui de l’industrie baleinière), tant dans l’hémisphère Nord que dans l’hémisphère Sud.
Het observeren van walvissen wordt als alternatief voor de jacht echter een toeristische activiteit met de allures van een industrie die volop in ontwikkeling is (omzet van 1 miljard dollar per jaar, hoger dan die van de walvisindustrie), zowel in het Noordelijke als in het Zuidelijk halfrond.

Chiffre d’affaires net en hausse de 25% (+18% à taux de change constants ou tcc) à USD 12,1 milliards; les produits du Groupe lancés récemment (USD 1,9 milliard) contribuent pour 16% au chiffre d’affaires net, tandis que la comptabilisation des ventes réalisées dans le cadre des contrats des vaccins contre la pandémie de grippe A (H1N1) y a ajouté USD 1,1 milliard
Net sales up 25% (+18% in constant currencies, or cc) to USD 12.1 billion as Group’s recently launched products (USD 1.9 billion) contribute 16% of net sales, while sales recognition of A (H1N1) pandemic flu vaccine contracts adds USD 1.1 billion

Consumer Health – unité d’affaires Gerber Le 1 er septembre, Novartis a finalisé la cession de l’unité d’affaires Gerber alimentation pour bébés à Nestlé S.A. pour un montant d’environ USD 5,5 milliards. Il en est résulté un gain de cession avant impôts d’USD 4,0 milliards environ et un gain après impôts d’USD 3,6 milliards.
Consumer Health – Gerber Business Unit On September 1, Novartis completed the divestment of the Gerber infant products Business Unit for approximately USD 5.5 billion to Nestlé S.A. resulting in a pre-tax divestment gain of approximately USD 4.0 billion and an after-tax gain of USD 3.6 billion.

Consumer Health – unité d’affaires Nutrition médicale Le 1 er juillet, Novartis a finalisé la cession du reste de son unité d’affaires Nutrition médicale à Nestlé S.A. pour environ USD 2,5 milliards. Il en est résulté un gain de cession avant impôts d’USD 1,8 milliard et un gain après impôts d’USD 1,6 milliard.
Consumer Health – Medical Nutrition Business Unit On July 1, Novartis completed the divestment of the remainder of the Medical Nutrition Business Unit for approximately USD 2.5 billion to Nestlé S.A. resulting in a pre-tax divestment gain of USD 1.8 billion and an after-tax gain of USD 1.6 billion.

Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 25% (+18% tcc) à USD 12,1 milliards grâce à des améliorations dans tous les secteurs, notamment les ventes des vaccins contre la pandémie de grippe A (H1N1) et la croissance rapide des produits lancés récemment à travers le Groupe (USD 1,9 milliard).
Net sales Net sales rose 25% (+18% cc) to USD 12.1 billion on improvements in all businesses, particularly sales of A (H1N1) pandemic flu vaccines and rapid growth of recently launched products across the Group (USD 1.9 billion).

Au deuxième trimestre, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont grimpé à USD 3,0 milliards, représentant 25,2% du chiffre d’affaires net et une hausse de 13% par rapport au deuxième trimestre 2009 ; au premier semestre, ils se sont chiffrés à USD 6,3 milliards, soit 26,3% du chiffre d'affaires net et une augmentation de 37% en comparaison du premier semestre 2009.
Cash flow from operating activities increased to USD 3.0 billion in the second quarter (25.2% of net sales and an increase of 13% over 2009) and in the first half increased to USD 6.3 billion (26.3% of net sales and an increase of 37% over 2009).

Au troisième trimestre, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles sont restés stables à USD 3,2 milliards (25,7% du chiffre d’affaires net) tandis que sur les neuf mois, ils ont augmenté à USD 9,5 milliards (26,1% du chiffre d'affaires net).
Cash flow from operating activities remained flat at USD 3.2 billion in the third quarter (25.7% of net sales), and in the nine months period increased to USD 9.5 billion (26.1% of net sales).

Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net s'est élevé à USD 2,6 milliards au cours des neuf premiers mois de 2010 (+151% tcc), contre USD 1,0 milliard un au auparavant.
Net sales Net sales were USD 2.6 billion for the first nine months 2010 (+151% cc) compared to USD 1.0 billion for the year-ago period.

« Le secteur de la santé animale représente actuellement un chiffre d'affaires de 5,5 milliards de dollars sur le marché économique européen et de 16 milliards de dollars à l’échelle mondiale.
" De sector van de diergezondheid vertegenwoordigt momenteel een omzetcijfer van 5,5 miljard dollar op de Europese economische markt en 16 miljard dollar op wereldschaal.

Cela représente 10% du chiffre d’affaires de l’agriculture mondiale, 153 milliards d’euros par an et fait travailler 3.000 personnes en Belgique dans la filière apicole, en plus des nombreux éleveurs amateurs.
Dit vertegenwoordigt 10% van de omzet van de landbouw wereldwijd, 153 miljard euro per jaar en zorgt in België voor de tewerkstelling van 3.000 mensen in de bijensector, bovenop de vele amateurimkers.