Traduction de «d’affaires net total » (Français → Néerlandais) :

Accélérer notre croissance Les nouveaux produits et ceux lancés récemment ont été un moteur-clé de la croissance globale au troisième trimestre en réalisant USD 2,3 milliards de chiffre d’affaires net, représentant 20%* du chiffre d’affaires net total, contre 15% un an auparavant.
Accelerating growth New and recently launched products were a key driver of overall growth in the third quarter providing USD 2.3 billion of net sales in the 2010 period, representing 20%* of net sales compared to 15% in the 2009 quarter.

Sur les neuf premiers mois, ces produits ont engendré USD 7,9 milliards de chiffre d’affaires net, soit 22%* du chiffre d’affaires net total, contre 14% dans la période comparable de 2009.
For the first nine months, recently launched products generated USD 7.9 billion of net sales, representing 22%* of net sales compared to 14% in the previous year.

Total éléments exceptionnels 171 45 45 8 -265 -41 45 Total ajustements 299 105 180 122 75 60 24 22 -263 -10 315 299 Résultat opérationnel « core » 2 636 2 318 138 -45 364 307 318 293 -180 -210 3 276 2 663 en % du chiffre d’affaires net 34,4% 32,6% 24,5% -18,2% 18,4% 17,3% 21,1% 20,8% 28,0% 25,3% Quote-part du résultat net des entreprises associées -6 -2 2 2 162 124 158 124
Swiss pension curtailment gain -265 -265 Total exceptional items 171 45 45 8 -265 -41 45 Total adjustments 299 105 180 122 75 60 24 22 -263 -10 315 299 Core operating income 2 636 2 318 138 -45 364 307 318 293 -180 -210 3 276 2 663 as % of net sales 34.4% 32.6% 24.5% -18.2% 18.4% 17.3% 21.1% 20.8% 28.0% 25.3% Income from associated companies -6 -2 2 2 162 124 158 124 Recurring amortization, exceptional impairments and restructuring expenses related to income from associated companies, net of tax 141 140

Total éléments exceptionnels 129 45 45 56 -265 -35 45 Total ajustements 403 214 264 198 215 116 48 41 -261 -6 669 563 Résultat opérationnel « core » 5 067 4 489 1 061 -36 814 654 606 547 -407 -380 7 141 5 274 en % du chiffre d’affaires net 33,9% 33,1% 55,1% -7,3% 20,5% 18,7% 20,3% 20,2% 29,9% 26,0% Quote-part du résultat net des entreprises associées -12 -3 2 3 271 207 261 207
Swiss pension curtailment gain -265 -265 Total exceptional items 129 45 45 56 -265 -35 45 Total adjustments 403 214 264 198 215 116 48 41 -261 -6 669 563 Core operating income 5 067 4 489 1 061 -36 814 654 606 547 -407 -380 7 141 5 274 as % of net sales 33.9% 33.1% 55.1% -7.3% 20.5% 18.7% 20.3% 20.2% 29.9% 26.0% Income from associated companies -12 -3 2 3 271 207 261 207 Recurring amortization, exceptional impairments and restructuring expenses related to income from associated companies, net of tax 326 279

Total produits des activités stratégiques 17 531 16 480 6 14 Total produits matures et produits supplémentaires 3 234 3 421 –5 0 Total chiffre d’affaires net de la division 20 765 19 901 4 11
Total strategic franchise products 17 531 16 480 6 14 Total mature and additional products 3 234 3 421 –5 0 Total Division net sales 20 765 19 901 4 11

Total produits stratégiques 6 143 5 680 8 10 Total médicaments établis et produits supplémentaires 1 422 1 537 -7 -7 Total chiffre d’affaires net de la division 7 565 7 217 5 6
Total strategic franchise products 6 143 5 680 8 10 Total established medicines and additional products 1 422 1 537 -7 -7 Total Division net sales 7 565 7 217 5 6

Total produits des activités stratégiques 6 117 5 610 9 12 Total produits matures et produits supplémentaires 1 100 1 099 0 2 Total chiffre d’affaires net de la division 7 217 6 709 8 11
Total strategic franchise products 6 117 5 610 9 12 Total mature and additional products 1 100 1 099 0 2 Total Division net sales 7 217 6 709 8 11