Traduction de «d’aide aux grands » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coussin d’aide aux repas d'assistance
aangepast eetkussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16 mai 1986 : la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés est officiellement reconnue par l’Arrêté Royal du 16 mai 1986, publié au Moniteur belge du 21 mai 1986.
16 mei 1986: de Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden wordt officieel erkend bij Koninklijk Besluit op 16 mei 1986 dat verschijnt in het Belgisch Staatsblad 21 mei 1986.

Le directeur général de la Loterie Nationale de l’époque, Monsieur André Defêche, accorde un subside de 1 000 000,- BEF qui servira de capital de départ de la “Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés” (FNAGB), en cours de création.
De toenmalige directeur generaal van de Nationale Loterij, de heer André Defêche kent een subsidie toe van 1.000.000,- BEF als startkapitaal voor de “Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden” (NSHZW), in oprichting.

La Loterie Nationale soutient le “Fonds d’aide aux grands brûlés”.
De Nationale Loterij steunt het “Hulpfonds voor Zwaar Verbranden”.

Le 20 juin 1985, le “Fonds d’aide aux grands brûlés” asbl est officiellement créé sous le parrainage de l’ensemble des centres pour brûlés.
Op 20 juni 1985 wordt het “Hulpfonds voor Zwaar Verbranden VZW” officieel opgericht onder het peterschap van alle brandwondencentra.

La conférence de presse du 20ième anniversaire de la Fondation Belge des Brûlures, connu avant le 23 mai 2003 sous le nom de la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés, a eu lieu au Surf House de Belgacom à Evere le 20 novembre 2006 en présence de bon nombre de d’orateurs de haut niveau et une audience d’élite.
De persconferentie van de viering van de 20ste verjaardag van de Belgische BrandwondenStichting, voor 23 mei 2003 gekend onder de naam van Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden, vond plaats in het Surf House van Belgacom in Evere op 20 november 2006 in aanwezigheid van een aantal uitgelezen sprekers en toehoorders.

Le directeur général de la Loterie Nationale de l’époque, Monsieur André Defêche, accorde un subside de 1 000 000,- BEF qui servira de capital de départ de la “Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés” (FNAGB), en cours de création.
De toenmalige directeur- generaal van de Nationale Loterij, de heer André Defêche kent een subsidie toe van 1.000.000 BEF als startkapitaal voor de “Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden” (NSHZW), in oprichting.

La Loterie Nationale soutient le “Fonds d’aide aux grands brûlés”.
De Nationale Loterij steunt het “Hulpfonds voor Zwaar Verbranden” .

Assistance juridique: Comme souligné par le Prof. Claassens, il existe un grand vide juridique en ce qui concerne l’aide aux victimes de brûlures.
Juridische steun en bestaanszekerheid: zoals Prof. Claassens heeft gemeld, is er een grote leemte op het vlak van juridische bijstand of de bestaanszekerheid bij slachtoffers van brandwonden.

Entre ce tragique 22 mai 1967 et le 30 juillet 2004, de grands progrès ont été accomplis dans les domaines de l’aide urgente et des soins aux brûlés.
Tussen de tragedie van 22 mei 1967 en 30 juli 2004 werd grote vooruitgang geboekt bij de noodhulp en verzorging van verbranden.