Traduction de «d’alcon novartis se positionne en tant que leader mondial » (Français → Néerlandais) :

Au troisième trimestre, Novartis a achevé l’acquisition des 52% supplémentaires d'Alcon cédés par Nestlé. Désormais propriétaire de 77% d’Alcon, Novartis se positionne en tant que leader mondial des soins de l’œil.
In the third quarter, Novartis completed its purchase of an additional 52% of Alcon from Nestlé resulting in 77% ownership of Alcon establishing Novartis’ position as the global leader in eye care.

Novartis a annoncé, le 4 janvier, son intention d’obtenir la propriété pleine et entière d’Alcon en finalisant d’abord l’accord passé en avril 2008 avec Nestlé S.A. en vue d’acquérir une participation majoritaire de 77% dans le leader mondial de l’ophtalmologie. Puis, Novartis entamera une fusion-absorption de la participation minoritaire restante de 23%.
Novartis announced on January 4 its intention to gain full ownership of Alcon by first completing the April 2008 agreement with Nestlé S.A. to acquire a 77% majority stake and subsequently entering into an all-share direct merger with Alcon for the remaining 23% minority stake.

Puurs, le 29 mai 2013 – Alcon, le leader mondial de l'ophtalmologie et la seconde plus importante division de Novartis, est implanté dans 75 pays à travers le monde.
Puurs, 29 mei 2013 – Alcon, wereldleider op het vlak van oogzorg en de op een na grootste divisie van Novartis, heeft vestigingen in 75 landen over heel de wereld, zoals in Puurs, waar Alcons grootste oogmedicijnenproductiesite zich bevindt.

L’adjonction d’Alcon, le leader mondial de l’ophtalmologie, renforcera le portefeuille des soins de santé de Novartis et lui assurera une meilleure présence dans ce secteur qui croît rapidement dans le monde entier.
The addition of Alcon, the global leader in eye care, will strengthen the Novartis healthcare portfolio and provide a greater presence in the fast-growing global eye care sector.

Novartis a achevé, en 2008, une série d’acquisitions ciblées et d’investissements stratégiques, avec au premier chef l’achat, en juillet, à Nestlé SA d’une participation de 25% dans Alcon Inc (NYSE: ACL), le leader mondial de l’ophtalmologie.
Novartis completed a series of targeted acquisitions and strategic investments in 2008, led by the purchase in July of a 25% stake in Alcon Inc (NYSE: ACL), the world leader in eye care, from Nestlé S.A. The USD 10.4 billion cash purchase is part of an agreement providing future rights to take majority ownership.

L’accord conclu avec Nestlé SA octroie à Novartis la possibilité d’acquérir une majorité de contrôle d’Alcon, le leader mondial de l’ophtalmologie.
The agreement with Nestlé S.A. provides future rights to majority control of Alcon, the world leader in eye care.