Traduction de «d’appel doit d’office » (Français → Néerlandais) :

Le juge d’appel doit d’office contrôler sa compétence d’attribution.
De appelrechter moet ambtshalve zijn volstrekte bevoegdheid onderzoeken.

La commission d’appel n’a pas motivé sa décision conformément à l’article 149 de la Constitution concernant le moyen pris de son incompétence (litige portant sur des droits civils ou non) et cette illégalité doit être soulevée d’office.
De commissie van beroep heeft haar beslissing niet gemotiveerd conform artikel 149 van de Grondwet voor wat het middel van haar onbevoegdheid betreft (geschil over burgerlijke rechten of niet) en die illegaliteit moet ambtshalve worden opgeworpen.