Traduction de «d’appliquer le nouveau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI
ongevallen met vaartuigen tijdens recreatieve activiteiten

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

dermolyse bulleuse transitoire du nouveau-né
DEB, bulleuze dermolyse van neonaat

omphalite du nouveau-né
navelinfectie bij pasgeborene

naissance prématurée du nouveau-né
premature geboorte van pasgeborene

convulsions du nouveau-né
convulsies bij pasgeborene

tachycardie ventriculaire incessante du nouveau-né
aanhoudende ventrikeltachycardie in zuigelingentijd

apnée du nouveau-né
apneu bij pasgeborene

hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né
persisterende pulmonale hypertensie van pasgeborene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Pour recevoir le financement Inami suivant le nouveau régime de fin de carrière, les employeurs qui tombent sous l’application de l’AR du 15 septembre 2006 (e.a. les maisons de repos publiques) doivent, au plus tard à la date de publication de l’arrêté de financement (29 septembre 2006), appliquer le nouveau règlement.
26. Om Riziv-financiering te ontvangen volgens de nieuwe eindeloopbaanregeling, moeten de en de werkgevers die vallen onder toepassing van het KB van 15 september 2006 (o.a. openbare rusthuizen) ten laatste op datum van publicatie van het financieringsbesluit (29 september 2006) de nieuwe regeling toepassen.

En 2005, il a été observé qu’en appliquant le nouveau système de financement, les contrôles du tonnage n’étaient plus pertinents.
In 2005 werd duidelijk dat voor het nieuwe financieringssysteem de controles op de tonnage niet meer relevant is.

Une direction qui, après le 29 septembre 2006, déciderait d’appliquer le nouveau régime de fin de carrière avec effet rétroactif – à une date précédant le 29 septembre 2006 – doit tenir compte de ce qui suit.
Een bestuur dat na 29 september 2006 zou beslissen om de nieuwe eindeloopbaanregeling te laten ingaan met terugwerkende kracht – op een datum vóór 29 september 2006 – moet rekening houden met het volgende: Volgens de bepalingen van het nieuwe financieringsbesluit van 15 september 2006 gebeurt er een eindafrekening van de eindeloopbaanmaatregelen voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 30 juni 2006.

Les Règlements (CEE) n° 1408/71 et 574/72 continueront à s’appliquer aux ressortissants des pays tiers tant qu’un nouveau texte n’aura pas été adopté pour leur étendre le champ d’application du nouveau Règlement.
De Verordeningen (EEG) nrs. 1408/71 en 574/72 blijven dus van toepassing op de onderdanen van de derde landen zolang er geen nieuwe tekst is aangenomen om de werkingssfeer van de nieuwe Verordening uit te breiden.

Autrement dit, que les établissements qui appliquent déjà le nouveau régime de fin de carrière depuis le 1 er octobre 2005, ne seront pas financés conformément au nouveau régime ?
M.a.w. dat de voorzieningen die reeds vanaf 1 oktober 2005 de nieuwe eindeloopbaanregeling toepassen, niet zullen gefinancierd worden volgens de nieuwe regeling?

par conséquent, le nouveau financement ne peut être appliqué en 2005.
de nieuwe financiering kan derhalve niet worden toegepast in 2005.

Lorsque les animaux fournissent un résultat non-négatif dans un test de routine pour brucellose, le protocole suivant est toutefois appliqué : i) les sérums positifs sont soumis à la réaction de fixation du complément; ii) les animaux réagissant positivement sont hébergés dans le local de séparation prévu à cet effet; iii) si les animaux testés conformément au point i) présentent un résultat négatif, l’animal ou les animaux est/sont considéré(s) comme négatif(s) et l’animal/les animaux peu(ven)t à nouveau être introduit(s) dans le centre.
Wanneer dieren een niet-negatief resultaat geven in een routinetest voor brucellose wordt evenwel het volgende protocol toegepast : i) de positieve sera worden onderworpen aan de complementbindingsreactie; ii) de positief reagerende dieren worden ondergebracht in de hiertoe voorziene afzonderingsruimte; iii) indien de dieren getest overeenkomstig punt i) een negatief testresultaat vertonen, wordt het dier of worden de dieren beschouwd als negatief en mag het dier of mogen de dieren opnieuw in het centrum worden binnengebracht.

Si, dans le courant de l’année suivante, une nouvelle visite, non annoncée cette fois, fait apparaître que le Kappa 1 est à nouveau inférieur à 0,6, cela signifie que l’institution applique à mauvais escient de façon significative l’instrument d’évaluation.
Als in de loop van het volgende jaar uit een tweede onaangekondigd bezoek blijkt dat de Kappa 1 opnieuw kleiner is dan 0,6, betekent dit dat de inrichting het evaluatie-instrument op significante wijze verkeerd toepast

Remarque : En appliquant cette formule au prix ex-usine actuel du médicament, on obtient le nouveau prix de vente au public du médicament.
Opmerking: Als deze formule toegepast wordt op de huidige buiten bedrijf prijs van een geneesmiddel, verkrijgt men de nieuwe publieksprijs van het geneesmiddel.

Le nouveau système de rémunération des pharmaciens s’applique aux médicaments repris sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, délivrées en officine ouverte au public.
Het nieuwe honoreringssysteem voor de apothekers is van toepassing voor geneesmiddelen opgenomen op de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten, afgeleverd in de apotheek opengesteld voor het publiek.