Traduction de «d’eau au contraire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

anhydre | qui ne contient pas d'eau
anhydrisch | watervrij

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
verbranding als gevolg van contact met water van warme kraan

pomme de terre bouillie dans l'eau salée
aardappelen gekookt in gezouten water

exposition à de l'eau potable polluée
blootstelling aan vervuild drinkwater

exposition à la pollution de l'eau
blootstelling aan watervervuiling

exposition à de l'eau de baignade polluée
blootstelling aan vervuild badwater

purée de pomme de terre instantanée à l'eau
instant-aardappelpuree met water

pomme de terre à en boite dans de l'eau salée
aardappelen in gezouten water uit blik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des légionelles peuvent être présentes dans l’eau des spas mais n’induiront pas de maladie parce que les fish spa ne génèrent pas des flux d’eau au contraire des piscines à tourbillons et aux jacuzzi où le problème est plus fréquent (Brousseau et al., 2013 ; Costa et al., 2010).
Legionellabacteriën kunnen in het water van de spa's aanwezig zijn, maar ze veroorzaken geen ziekten, omdat in vis-spa's geen stromend water wordt voortgebracht in tegenstelling tot in bubbelbaden en jacuzzi's waar het probleem zich vaker voordoet (Brousseau et al., 2013; Costa et al., 2010).

Dans le cas contraire, à l’utilisation, la durée et les conditions de conservation avant administration sont sous la responsabilité de l’utilisateur mais ne doivent en aucun cas dépasser 8 heures entre 2°C et 8°C en cas de reconstitution avec de l’eau pour préparations injectables non réfrigérée ou 22 heures en cas de reconstitution avec de l’eau pour préparations injectables réfrigérée (2°C à 8°C).
Indien het niet onmiddellijk wordt gebruikt, is de gebruiker verantwoordelijk voor de bewaartijden tijdens het gebruik en de bewaaromstandigheden voorafgaand aan het gebruik; de bewaartijd bij 2°C tot 8°C mag niet langer zijn dan 8 uur wanneer het werd gereconstitueerd met water voor injecties dat niet was gekoeld of niet langer dan 22 uur wanneer het werd gereconstitueerd met behulp van gekoeld (2°C tot 8°C) water voor injecties.

Les études scientifiques disent le contraire: le fumeur d'une pipe à eau absorbe autant, voire plus de monoxyde de carbone, de nicotine et de substances cancérigènes ainsi qu'en outre, des métaux lourds provenant du charbon utilisé comme combustible.
Wetenschappelijk onderzoek spreekt dit tegen: wie een waterpijp rookt, krijgt evenveel of zelfs meer koolstofmonoxide, nicotine en kankerverwekkende stoffen binnen en bovendien ook zware metalen afkomstig van het kooltje dat gebruikt wordt als brandstof.

Sauf prescription contraire du médecin, adultes et enfants de plus de 12 ans: 10 à 20 gouttes, 3 fois par jour, à avaler pures ou diluées dans un peu d'eau.
Bij volwassenen en kinderen ouder dan 12 jaar, behalve wanneer de dokter een andere dosering adviseert: 10 à 20 druppels, 3 maal per dag, onverdund of opgelost in een beetje water innemen.

Utiliser Herbesan pendant la période la plus courte possible (pas plus de 10 jours), dans le cas contraire il existe un risque de perte excessive d’eau et de sels minéraux (voir rubrique 4. Effets indésirables).
Houd de behandeling zo kort mogelijk (niet meer dan 10 dagen), anders bestaat er een risico op overmatig verlies van water en minerale zouten (zie rubriek 4 Mogelijke bijwerkingen).

Mode d’utilisation Amoxypen sera prise lors du repas ou avec un peu de nourriture, sauf avis contraire du médecin. Amoxypen 250mg/5ml suspension buvable en flacon La suspension buvable en flacon sera préalablement préparée par votre pharmacien en ajoutant 47 ml d’eau purifié et bien agiter afin d’obtenir 80 ml de sirop.
Amoxypen 250mg/5ml poeder voor orale suspensie De siroop wordt voor de aflevering bereid door uw apotheker door er 47 ml gedistilleerd water aan toe te voegen om 80 ml siroop te verkrijgen.

Contrairement aux ondes électromagnétiques, les ondes sonores ont besoin pour se diffuser d'un médium comme l'air, l'eau ou des matériaux solides.
In tegenstelling tot elektromagnetische golven is er voor verspreiding van geluidsgolven een medium nodig zoals lucht, water of vaste materialen.

Concernant l’interdiction de manger et de boire dans les espaces de transformation, de conditionnement et de stockage (Code 1.2.7.), le Comité scientifique estime qu’il ne peut y avoir d’exception pour l’eau contrairement à ce qui est mentionné.
In verband met het verbod op het eten en drinken in de verpakking-/bewerkingsruimten (Code 1.2.7.), meent het Wetenschappelijk Comité dat, in tegenstelling tot wat vermeld is, geen uitzondering mag worden gemaakt voor water.

Contrairement aux règles, le camion ne disposait pas d’un approvisionnement en eau approprié et constant.
De vrachtwagen had in strijd met de voorschriften geen goede en continue watervoorziening.

Le régime était complété par de l’eau à volonté, 1 g de sel par jour (contrairement aux 6 à 10 g/j de notre alimentation habituelle), et, pendant la deuxième semaine, un peu de poisson cuit.
De voeding werd aangevuld met water naar believen, 1 g zout per dag (in tegenstelling tot de 6 à 10 g/d van onze gewoonlijke voeding) en, tijdens de tweede week, een beetje gekookte vis.