Traduction de «d’eau et donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

anhydre | qui ne contient pas d'eau
anhydrisch | watervrij

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
verbranding als gevolg van contact met water van warme kraan

pomme de terre à en boite dans de l'eau salée
aardappelen in gezouten water uit blik

pomme de terre bouillie dans l'eau salée
aardappelen gekookt in gezouten water

exposition à de l'eau de baignade polluée
blootstelling aan vervuild badwater

exposition à de l'eau potable polluée
blootstelling aan vervuild drinkwater

purée de pomme de terre instantanée à l'eau
instant-aardappelpuree met water

exposition à la pollution de l'eau
blootstelling aan watervervuiling

accident dû à un manque d'eau
ongeval als gevolg van gebrek aan water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les laits en poudre, les arguments avancés se lisent en miroir, à savoir que ces produits sont plus difficiles à reconstituer (mauvais usage de la mesurette, précision de l’ajout d’eau), sont donc moins faciles d’emploi tandis qu’ils permettent une plus grande souplesse des volumes souhaités (à 30ml près) et s’avèrent in fine moins chers même quand on y compte le prix d’une eau en bouteille puisqu’on néglige le coût de la main d’œuvre familiale.
Voor wat melkpoeder betreft, zijn de aangevoerde argumenten het spiegelbeeld hiervan, met name dat deze producten moeilijker te reconstitueren zijn (slecht gebruik van de maatlepel, nauwkeurigheid inzake het toevoegen van water), dus minder gebruiksvriendelijk zijn terwijl ze een grotere soepelheid van de gewenste volumes mogelijk maken (op 30ml na) en blijken uiteindelijk minder duur zelfs als men de prijs van fleswater bijtelt vermits de kostprijs van het huishoudelijk werk verwaarloosd wordt.

Cette substance a la particularité d’absorber plus de cent fois son volume d’eau et donc de former dans l’estomac un gel dense et difficilement assimilable par l’organisme.
Deze substantie heeft het bijzondere kenmerk om meer dan honderd maal zijn volume in water op te nemen en vormt zo een volumineuze en zeer viskeuze gel in de maag die moeilijk door het lichaam wordt opgenomen.

Une perte relativement faible d’eau provoquera donc plus rapidement une déshydratation chez la personne âgée.
Hierdoor geeft bij ouderen een relatief klein verlies van lichaamswater vlugger aanleiding tot dehydratie.

En dehors de tout contexte épidémiologique suggérant une relation causale entre la contamination du réseau de distribution d’eau et des infections chez les patients, il n’y a pas d’évidence scientifique suggérant la nécessité de traiter l’eau (filtration par exemple) et donc de monitorer l’efficacité de ce traitement complémentaire.
Los van elke epidemiologische context die een causale relatie tussen de besmetting van het waterverdeelnet en infecties bij de patiënten suggereert, is er geen wetenschappelijke aanwijzing om het water bijkomend te behandelen (bijvoorbeeld door filtratie). Het effect van deze maatregel dient dus ook niet opgevolgd te worden.

1 g NaDCC libère 0,55 g de chlore libre, donc 1 g NaDCC dans 1 litre d’eau = 550 ppm.
2,7 g 1 tablet / 1,5 liter water 1 tablet / 0,3 liter water

Cette eau est chauffée pour maintenir une température de 25 à 30°C (souhaitable pour la santé des poissons), ce qui favorise également la croissance bactérienne et augmente aussi la porosité de la peau en cas d’immersion prolongée et donc indirectement les infections cutanées potentielles.
Het water wordt opgewarmd tot een temperatuur van 25 tot 30°C (wenselijk voor de gezondheid van de vissen), wat ook de bacteriegroei bevordert en de porositeit van de huid bij langdurige onderdompeling doet toenemen en onrechtstreeks ook de mogelijke huidinfecties.

Par exemple, les lave-linge doivent consommer moins de 0,17 kWh/kg de linge (donc meilleur que la classe énergétique A) et moins de 12 litres d’eau par kilo de linge.
Wasmachines mogen bijvoorbeeld niet meer dan 0,17 kWh/kg was (beter dus dan energieklasse A) en 12 liter water per kilo was verbruiken.

Outre le caractère novateur d’un tel rapport, il convient donc aussi d’en souligner la particularité puisque les états de l’environnement classiques ont le plus souvent pour objet de mettre exclusivement en perspective les écosystèmes ou environnements de proximité (sol, eau, air, nature, etc) et les évolutions, positives ou négatives, mesurées par rapport à un environnement physique, c’est à dire les éléments naturels qui nous entourent.
Een dergelijk rapport is niet alleen vernieuwend maar ook zeer bijzonder omdat de klassieke weergaven van de toestand van het milieu vaak tot doel hebben om uitsluitend de nabije ecosystemen of milieuelementen (bodem, water, lucht, natuur, enz) en de positieve of negatieve evoluties te belichten, gemeten ten opzichte van een fysieke omgeving, dat wil zeggen de ons omgevende natuurelementen.

- la stérilisation à la vapeur d’eau: pour obtenir du matériel stérile, celui-ci doit être chauffé à au moins 121°C. La possibilité d’appliquer ou non cette méthode est donc également fonction du matériau.
- stoomsterilisatie: om steriel materiaal te bekomen dient minstens tot 121°C verhit te worden, de mogelijkheid om deze methode toe te passen is dus eveneens materiaalafhankelijk en niet geschikt voor de betrokken zuigflessen vermits die slechts tot 80°C hittebestendig zijn.