Traduction de «d’enregistrement par le collaborateur du registre » (Français → Néerlandais) :

27. Après la validation des fiches d’enregistrement par le collaborateur du registre du cancer, les fiches sont enregistrées dans la banque de données du registre du cancer.
27. Nadat de registratiefiches zijn gevalideerd door de medewerker van het Kankerregister, worden deze opgeslagen in de databank van het Kankerregister.

19. Dans le cadre de l’enregistrement, quatre profils différents sont prévus pour les personnes susceptibles d’introduire ou de traiter les données : un « specialist » (un médecin qui peut enregistrer les données), un « responsible specialist » (un médecin qui assume la responsabilité d’une fiche d’enregistrement), le personnel administratif (qui enregistre les données sous la responsabilité d’un specialist ou d’un responsible specialist) et un « collaborateur du registre du cancer » (qui peut enregistrer des données dans le cadre de l’enregistrement sur papier et du contrôle de qualité).
19. In het kader van de registratie wordt voorzien in vier verschillende profielen van personen die de gegevens kunnen ingeven of bewerken: een ‘specialist’ (een geneesheer die gegevens kan registeren), een ‘responsible specialist’ (een geneesheer die de verantwoordelijkheid van een registratiefiche op zich neemt), administratief personeel (dat onder verantwoordelijkheid van een specialist of responsible specialist gegevens registreert) en ‘medewerker van het Kankerregister’ (die gegevens kan registreren in het kader van de registratie op papier en van de kwaliteitscontrole).

- excluded: sur la base de la liste des critères d’exclusion (p.ex. tumeur noninvasive), le collaborateur du registre du cancer a décidé que les données de la fiche d’enregistrement ne seraient pas reprises dans les statistiques relatives au projet PROCARE.
- excluded: de medewerker van het Kankerregister besliste volgens de lijst van exclusiecriteria (vb niet-invasieve tumor) dat de gegevens van de registratiefiche niet worden opgenomen in de statistieken gerelateerd aan het PROCARE project.

Après l’enregistrement, les données sont validées par un collaborateur du registre du cancer, dans le cadre du contrôle de qualité précité.
Na registratie worden de gegevens gevalideerd door een medewerker van het Kankerregister, in het kader van bovenvermelde kwaliteitscontrole.

- le collaborateur du registre du cancer a des droits de lecture et d’écriture pour toutes les fiches d’enregistrement.
- de medewerker van het kankerregister lees- en schrijfrechten met betrekking tot alle registratiefiches.

Par conséquent, outre les données cliniques collectées dans le cadre de la participation obligatoire à l'enregistrement du cancer, la Fondation Registre du Cancer enregistre des données des laboratoires d'anatomopathologie.
Behalve de klinische gegevens die in het kader van de verplichte deelname aan de kankerregistratie worden ingezameld, registreert de Stichting Kankerregister bijgevolg ook gegevens van de laboratoria voor pathologische anatomie.

Conservation et enregistrement Le testament est conservé par le notaire et enregistré par lui dans le Registre central des Testaments.
Bewaring en registratie Het testament wordt door de notaris bewaard en door hem geregistreerd in het Centraal Testamentenregister.

Les données à caractère personnel relatives à la santé seront transmises avec le NISS, par la voie électronique ou sur support papier, à un collaborateur du Registre.
De persoonsgegevens die de gezondheid betreffen zullen, elektronisch dan wel op papier, samen met het INSZ worden overgemaakt aan een medewerker van het register.

Le registre belge dispose à présent d’un réseau d’enregistrement qui regroupe hôpitaux, mutualités, laboratoires d’anatomopathologie et hématologues.
Het Belgische register wordt beheert door de Stichting Kankerregister en beschikt nu over een registratienetwerk dat ziekenhuizen, ziekenfondsen, laboratoria voor pathologische anatomie en hematologen verenigt.

La FAPA est une association sans but lucratif qui a créé un registre permettant l’enregistrement (anonyme) des familles atteintes de polypose familiale ou du syndrome de Lynch (= HNPCC ou cancer colorectal héréditaire sans polypose).
De vzw FAPA creëerde een register waarin families met familiaire adenomateuze polyposis (FAP) of het Lynch-syndroom (HNPCC = erfelijke nonpolyposis colorectale kanker) strikt anoniem worden opgenomen.