Traduction de «d’esthétique médicale prévoit » (Français → Néerlandais) :

Enfin, le projet de loi 2 interdisant la publicité et réglementant l’information relatives aux actes d’esthétique médicale prévoit une peine d’emprisonnement de huit jours à un mois et une amende de 250 EUR à 10 000 EUR ou une de ces peines seulement, pour celui qui commet une infraction visée à l’article 3, qui est la disposition qui énonce les conditions auxquelles la publicité visée par ce projet doit répondre.
Ten slotte voorziet het wetsontwerp 2 dat de reclame voor ingrepen van medische esthetiek verboden is en voorziet in een gevangenisstraf van acht dagen tot een maand en een boete van 250 EUR tot 10 000 EUR of een van die straffen alleen voor diegene die een in artikel 3 bedoelde inbreuk pleegt.

Le Conseil national estime qu'une disposition d'une telle importance devrait figurer dans la loi relative aux droits du patient plutôt que celle traitant des qualifications requises pour poser des actes d'esthétique médicale invasive, dès lors qu'elle constitue une exception à l'article 12 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient qui prévoit que le patient mineur peut exercer ses droits de manière autonome lorsqu'il est jugé apte à apprécier raisonnablement ses intérêts.
De Nationale Raad meent dat een zo belangrijke bepaling veeleer opgenomen dient te zijn in de wet betreffende de rechten van de patiënt dan in deze betreffende de vereiste kwalificaties om ingrepen van invasieve medische cosmetiek uit te voeren. Ze vormt immers een uitzondering op artikel 12 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt dat bepaalt dat de minderjarige patiënt die tot een redelijke beoordeling van zijn belangen in staat kan worden geacht, zijn rechten zelfstandig kan uitoefenen.

La nouvelle loi prévoit une liste d'actes autorisés pour différents prestataires de soins : spécialistes médicaux en esthétique médicale non-chirurgicale, dermatologues, chirurgiens et chirurgiens spécialisés.
De nieuwe wetgeving voorziet een lijst van toegestane handelingen voor de verschillende zorgverstrekkers: medisch specialisten in niet-chirurgische medische esthetiek, dermatologen, chirurgen en gespecialiseerde chirurgen.