Vertaling van "d’exceptions est cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tumeur maligne du rein, à l'exception du bassinet
maligne neoplasma van nier, behalve nierbekken

phalange du doigt excepté le pouce
vingerkootje, exclusief duim

Anémie (due à):déficit enzymatique, excepté G6PD, de la voie de l'hexose monophosphate [HMP] | hémolytique non sphérocytaire (héréditaire), type I
anemie (door) | enzymdeficiënties, behalve G-6-PD, verband houdend met hexosemonofosfaat-shuntbaan [HMP-shuntbaan] | anemie (door) | hemolytisch niet-sferocytair (hereditair), type I

Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés
maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel

infections mixtes à Plasmodium vivax et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum
gemengde infecties van Plasmodium vivax met andere Plasmodium-species, behalve Plasmodium falciparum

infections mixtes à Plasmodium malariae et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum et de Plasmodium vivax
gemengde infecties van Plasmodium malariae met andere Plasmodium species, behalve Plasmodium falciparum en Plasmodium vivax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une exception est cependant prévue dans un précédent avis du 15 novembre 1980 (Bulletin n° 29, pp. 28-29): " Pour entamer la procédure en vue du placement sous statut de minorité prolongée, les parents peuvent obtenir un certificat à ce sujet du médecin traitant" .
Een uitzondering hierop werd niettemin voorzien in een vorig advies van 15 november 1980 (Tijdschrift nr 29, p. 30) : " Voor het instellen van de procedure tot het bekomen van de staat van verlengde minderjarigheid, kunnen de ouders een attest hieromtrent bekomen van de behandelend geneesheer" .

Une liste d’exceptions est cependant prévue (fondée sur le code ATC5).
Er is echter een lijst van uitzonderingen voorzien (gebaseerd op de ATC5 code).

- aucun membre du ménage ne doit avoir bénéficié en 2001 de la franchise sociale (une exception est cependant faite en ce qui concerne les enfants handicapés bénéficiaires d’allocations familiales majorées) ;
- geen enkel lid van het gezin mag in 2001 de voordelen van de sociale franchise hebben genoten (er wordt echter een uitzondering gemaakt voor de kinderen met een handicap die recht geven op verhoogde kinderbijslag) ;

Cependant, des exceptions à cette interdiction de principe sont prévues au paragraphe 2.
In paragraaf 2 worden evenwel uitzonderingen op dit principieel verbod vastgelegd.

Cependant, l'avis du 24 mai 1997 adressé au Ministre de la Santé Publique et de l'Environnement conclut : " Le Conseil National est d'avis qu'à défaut d'une législation précise en la matière, il n'y a pas lieu de faire exception aux dispositions de l'article 458 du Code Pénal qui traite du secret médical et qu'en cette matière le respect du secret médical reste d'application.
Het advies van 24.05.1997 aan de minister van Volksgezondheid en Leefmilieu besluit evenwel : " De Nationale Raad is van mening dat bij gebrek aan een precieze wetgeving terzake, er geen uitzondering moet gemaakt worden op de bepalingen van artikel 458 van het Strafwetboek over het medisch geheim en dat in deze materie het respect van het medisch geheim van toepassing blijft .

A l’exception de certaines formes d’ hyperhomocystéinémie marquée chez des patients porteurs de déficiences génétiques spécifiques, il n' est cependant pas prouvé qu’une supplémentation en vitamines diminue le risque d' affection cardiaque et vasculaire ainsi que la mortalité cardio-vasculaire.
Behalve voor sommige vormen van uitgesproken hyperhomocysteïnemie bij patiënten met specifieke genetische deficiënties is het echter niet bewezen dat suppletie het risico op hart- en vaatziekten en de mortaliteit ten gevolge daarvan, doet afnemen.

La présence d'anomalies perceptibles à l’expertise postmortem en conséquence d'une des zoonoses citées (à l'exception de la cysticercose) est cependant exceptionnelle.
Het optreden van klinisch waarneembare afwijkingen als gevolg van één van de genoemde zoönosen (met uitzondering van cysticercose) is evenwel uitzonderlijk.

Le résultat final sur les échelles du CIS-20 (à l’exception de l’échelle ‘concentration’) est cependant toujours inférieur à une déviation standard moins bonne (ou pour l’échelle ‘motivation’, meilleure) à celui d’une population d’adultes en bonne santé.
Het eindresultaat op de schalen van de CIS-20 (behalve de schaal ‘concentratie’) is echter nog steeds minder dan een standaarddeviatie slechter (of voor de schaal ‘motivatie’ beter) dan dat van een populatie van gezonde volwassenen.

Sont cependant imposables à titre de revenu professionnel, les sommes attribuées aux étudiants en rémunération de travaux effectués (bourses d’études fictives) sauf exceptions expressément prévues dans la réglementation fiscale.
Zijn nochtans wel belastbaar onder de vorm van beroepsinkomsten: de sommen toegekend aan studenten voor de vergoeding van gedane werken (fictieve studiebeurzen) tenzij expliciet vermelde uitzonderingen in de fiscale reglementering.

Ceci ne vaut cependant pas pour les patients bénéficiant d’une intervention majorée (excepté pour les soins infirmiers pour lesquels le remboursement est légèrement diminué).
Dit geldt echter niet voor patiënten met verhoogde tegemoetkoming (behalve bij verpleegkundige zorgen waar er een beperkte vermindering van de terugbetaling kan zijn).