Vertaling van "d’exposition des consommateurs aux dioxines " (Frans → Nederlands) :

Concerne: Estimation de l’exposition des consommateurs aux dioxines (contamination de la gélatine, de la graisse de porc et de volaille aux dioxines) (dossier Sci Com 2006/06 bis)
Betreft: Schatting van de blootstelling van de consument aan dioxines (verontreiniging met dioxines van gelatine, vet van varkens en van gevogelte) (dossier Sci Com 2006/06 bis)

Une évaluation de risques a été réalisée par le Comité scientifique en vue d’estimer, d’une part, le niveau d’exposition des consommateurs aux dioxines via la consommation de produits animaux (porc et volaille) et d’autre part, d’estimer le niveau d’exposition via la consommation de gélatine.
Er werd door het Wetenschappelijk Comité een risico-evaluatie uitgevoerd om enerzijds het blootstellingsniveau van consumenten aan dioxines via consumptie van dierlijke producten (varkens en gevogelte) en anderzijds het blootstellingsniveau via het consumptie van gelatine te schatten.

Vu la préoccupation formulée par le Comité scientifique de L’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire à propos de l’exposition des consommateurs aux dioxines;
Gelet op de door het Wetenschappelijk Comité van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen geuite bezorgdheid aangaande de schatting van de blootstelling van de consument aan dioxines;

Sur base de l’avis de l’AFSSA du 9 mai 2003, l’exposition des consommateurs est inférieure aux valeurs toxicologiques déterminées pour un excès de risque 1.10 -6 .
Op grond van het advies van het AFSSA van 9 mei 2003 is de blootstelling van consumenten kleiner dan de toxicologische waarden die zijn bepaald voor een verhoogd risico van 1.10 -6 .

Des données limitées existant pour la Belgique, il apparaît qu’une fraction non négligeable de la population belge subirait une exposition supérieure à la dose tolérable (Vrijens et al., 2002) et qu’il est donc impératif de diminuer l’exposition de la population aux dioxines.
Uit de beperkte voor België bestaande gegevens blijkt dat een niet onaanzienlijke fractie van de Belgische bevolking een blootstelling zou ondergaan die groter is dan de aanvaardbare dosis (Vrijens et al., 2002) en dat, bijgevolg, de blootstelling van de bevolking aan dioxines moet worden verlaagd.

Estimation de l’exposition aux dioxines via la consommation de gélatine, de graisse de porc et de volaille
Schatting van de blootstelling aan dioxines via consumptie van gelatine en van vet van varkens en van gevogelte

En rapport avec des " end points" analogues chez l’homme, on a observé des modifications subtiles chez les nourrissons dans le développement intellectuel 22 , neurologique 23 ; 24 et psychomoteur 25 , toutes provoquées par une exposition pré- et postnatale aux dioxines.
Met betrekking tot analoge gevoelige eindpunten bij de mens, werden subtiele wijzigingen vastgesteld in intellectuele 22 , neurologische 23; 24 en psychomotorische ontwikkeling 25 bij zuigelingen als gevolg van pre- en postnatale PCB en dioxine blootstelling.

Tableau 3 : Estimation de l’exposition de la population belge aux dioxines via la consommation de graisse de volaille
Tabel 3 : Schatting van de blootstelling van de Belgische bevolking aan dioxines via de consumptie van gevogeltevet Geschat concentratie in gevogeltevet (pg TEQ/g vet) Geconsumeerde hoeveelheid (g/persoon/dag)

En 2008 l’Autorité européenne de la sécurité alimentaire (EFSA) a publié une opinion qui concluait que le risque pour la santé des consommateurs est faible pour les expositions alimentaires moyennes estimées aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
In 2008 publiceerde de Europese Voedselauthoriteit (EFSA) een opinie die tot de conclusie kwam dat er weinig gevaar is voor de gezondheid van de consument bij de geschatte gemiddelde inname via de voeding aan polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK’s).