Traduction de «d’ingrédients du pain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pain vapeur chinois à la viande
bapao met kip

pain d'épice
peperkoek

pain au malt
moutbrood

pain blanc frit
gebakken wit brood

pain aux raisins
krentenbrood

petit pain aux raisins
krentenbol

pain au son
all-bran-cake

pain au lait
melkbrood

pain Granary
meergranenbrood

petit pain Granary
meergranenbroodje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet ingrédient spécifique (farine de blé) doit donc être étiqueté (comme dans l’exemple 1) dans la liste d’ingrédients du pain multi céréales.
Dit specifieke ingrediënt (tarwemeel) moet bijgevolg geëtiketteerd worden (zoals in voorbeeld 1) in de ingrediëntenlijst van het meergranenbrood.

Idée directrice : si tous les ingrédients utilisés dans la production de ce pain multi céréales contiennent ≤0,9% de soja GM (exprimé par ingrédient), l’étiquetage n’est pas obligatoire (ni des ingrédients, ni du pain multi céréales fabriqué avec ces ingrédients).
Basisidee: als alle ingrediënten gebruikt in de productie van dit meergranenbrood ≤0,9% GM soja bevatten (uitgedrukt per ingrediënt), dan is er geen etikettering vereist (noch van de ingrediënten, noch van het meergranenbrood hiermee geproduceerd).

Si, comme dans cet exemple, le taux de soja GM dans tous les ingrédients utilisés < 0,9% et la teneur en soja GM exprimé sur le pain multi céréales est également < 0,9%, l’étiquetage OGM du pain multi céréales n’est pas obligatoire !
Indien, zoals in dit voorbeeld, het gehalte aan GM soja in alle gebruikte ingrediënten < 0,9% en het gehalte GM soja uitgedrukt op het meergranenbrood eveneens < 0,9% is, dan is etikettering van het meergranenbrood niet vereist !

Cette idée directrice ne s’applique pas lorsque le % total du soja GM exprimé sur le pain multi céréales est > 0,9%, alors que les taux de soja GM dans les ingrédients utilisés sont < 0,9%.
Enige afwijking op dit basisidee is wanneer het totale % GM soja uitgedrukt op het meergranenbrood > 0,9% is, terwijl de gehalten GM soja in de gebruikte ingrediënten < 0,9% zijn.

Un tel résultat pourrait indiquer une grande contamination croisée lors de la production du pain concerné (qui ne vient pas des ingrédients utilisés mais p.ex. des productions précédentes).
Dergelijk resultaat zou immers wijzen op een groot probleem van kruisbesmetting tijdens de productie van het betreffende brood (niet afkomstig van de gebruikte ingrediënten maar bijvoorbeeld van voorgaande producties).