Vertaling van "d’observations en milieu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

milieu de culture cellulaire ex vivo
ex-vivo-celkweekmedium

milieu du pied
regio van middenvoet

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

stérilisateur à vapeur pour milieu gélosé
stoomsterilisator voor agaragar

milieu de conservation de la cornée
opslagmedium voor cornea

milieu de fécondation in vitro (FIV)
ivf (in-vitrofertilisatie)-medium

région du milieu du pied
middenvoet

milieu peropératoire de remplacement d’humeur vitrée/aqueuse
substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

Trouble des conduites limité au milieu familial
gedragsstoornis beperkt tot context van gezin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ressort clairement d’expériences réalisées sur des animaux de laboratoire et d’observations en milieu naturel que l’exposition aux perturbateurs endocriniens peut induire une baisse de la fertilité (Joffe, 2003).
Uit dierexperimenten en observaties in de natuurlijke habitat blijkt duidelijk dat de blootstelling aan hormoonontregelaars tot een daling van de vruchtbaarheid kan leiden (Joffe, 2003).

(1) En France, la fréquence de la résistance à la méticilline est d’environ 30 à 50% pour tous les staphylocoques et ce phénomène est généralement observé en milieu hospitalier.
in Frankrijk en wordt doorgaans in ziekenhuizen waargenomen (2) Stafylokokken die resistent zijn voor methicilline zijn resistent voor andere bèta-lactamen (3) Streptokokken die resistent zijn voor penicilline zijn altijd resistent voor cefuroxim.

Chez la plupart des femmes, l’ovulation n’est pas inhibée, mais Microlut est susceptible de réduire les pics de gonadotrophines observés au milieu du cycle, ainsi que de réduire la fonction du corps jaune, ce qui pourrait contribuer à son activité contraceptive.
De ovulatie wordt bij de meeste vrouwen niet verhinderd, maar Microlut kan de gonadotrofinepieken van het midden van de cyclus evenals de corpus-luteum functie verzwakken wat kan bijdragen tot de anticonceptieve werking

7/ Le groupe de travail propose d'importantes modifications de l'article 23, qui prévoit la possibilité d'un placement forcé dans un milieu approprié au lieu d'une mise en observation dans un service psychiatrique.
7/ De werkgroep stelt belangrijke wijzigingen voor van het artikel 23 die de mogelijkheid voorziet van een gedwongen plaatsing in een aangepast milieu in plaats van een opneming ter observatie in een psychiatrische dienst.

Si nous avons un nombre d'observations impair, la médiane est donc la valeur du milieu.
Bij een oneven aantal elementen de mediaan is de middelste waarde.

Si nous avons un nombre pair d'observations il n’y a pas de milieu.
Bij een even aantal elementen is er geen midden.

Le traitement en milieu hospitalier se déroule en deux phases: la mise en observation et le maintien de l'hospitalisation.
De behandeling in een ziekenhuis verloopt in twee fasen: de opneming ter observatie en het verder verblijf.

Autres antibiotiques ou chimiothérapies On ne peut associer l’amoxicilline/acide clavulanique aux chimiothérapies bactériostatiques / aux antibiotiques (tels que les tétracyclines, les macrolides, les sulfamidés ou le chloramphénicol), car en milieu in vitro, on a observé un effet antagoniste.
biotica (zoals tetracyclines, macroliden, sulfonamiden of chlooramfenicol) omdat in vitro een antagonistisch effect is waargenomen.

1. Un groupe de travail chargé des problèmes spécifiques en matière de programmation, d’agrément et de financement des hôpitaux psychiatriques, services psychiatriques d’observation et de traitement des hôpitaux généraux, fonctions de soins psychiatriques en milieu familial, maisons de soins; psychiatriques, initiatives d’habitations protégées et association entre les institutions et services psychiatriques;
1. een werkgroep belast met de specifieke problemen inzake programmering, erkenning en financiering van: -psychiatrische ziekenhuizen - psychiatrische observatie- en behandelingsdiensten van algemene ziekenhuizen - functies psychiatrische zorg in thuisomgeving - psychiatrische verzorgingstehuizen - initiatieven beschut wonen - samenwerkingsverbanden tussen psychiatrische instellingen en diensten

Si possible, il ne faut pas associer Clindamycine Fresenius Kabi à l’érythromycine car en ce qui concerne l’action antibactérienne, on a observé un effet antagoniste en milieu in vitro.
Indien mogelijk mag Clindamycine Fresenius Kabi niet met erythromycine worden gecombineerd aangezien, met betrekking tot de antibacteriële werking, in vitro een antagonistisch effect is waargenomen.