Vertaling van "d’un animal infecté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

morsure d'un animal
beet van dier

os d'animal
dierlijk botmateriaal

coup de corne donné par un animal
kopstoot van dier

encorné par la corne d'un animal
gespietst door hoorn van dier

plaie de morsure d'animal
bijtwonde door dier

morsure d'un animal de ferme
beet van boerderijdier

morsure d'un animal de compagnie
beet van huisdier

morsure d'un animal sauvage
beet van wild dier

chute d'un animal monté
val van bereden dier

écrasement par la prise des membres d'un animal
verpletterd door grijpen door dierlijke ledematen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n'est donc pas le cas par ex. : pour un animal décédé (même si le décès intervient à la suite d'un accident) ; un animal fortement amaigri (car il est alors considéré comme étant malade) ; un animal qui a été traité aux antibiotiques ou avec d'autres médicaments et qui se trouve toujours en temps d'attente ; un animal qui est abattu parce qu'il représente un danger pour les personnes ou les biens ; les animaux affectés d'arthrite, d'infections, d'affection pulmonaire, de dorsalgie/lumbago, d'obstruction intestinale, de troubles respiratoires, d’hernie inguinale, de dilatation de la caillette, de défaillance cardiaque, ...
Dit is dus het geval voor bv.: een dier dat is gestorven (ook als dit ten gevolge van een ongeval zou zijn); een sterk vermagerd dier (want dat wordt geacht ziek te zijn); een dier dat is behandeld met antibiotica of andere geneesmiddelen en zich nog in de wachttermijn bevindt; een dier dat wordt afgemaakt omdat het een dreigend gevaar vormt voor personen of goederen; dieren met gewrichtsontsteking, infecties, longontsteking, rugpijn/lumbago, darmobstructie, moeilijke ademhaling, liesbreuk, lebmaagdilatatie, hartfalen,...

Par conséquent, lorsqu’un test se révèle positif sur un animal, il est difficile de déterminer s’il s’agit d’un animal infecté ou vacciné.
Wanneer een dier vervolgens positief test op antistoffen, weet je dus nooit of het om een gevaccineerd dan wel een geïnfecteerd dier gaat.

L’épidémie de tremblante s’entretient par ellemême du fait de la transmission horizontale (animal à animal) et de l’apparente persistance dans l’environnement (pâtures contaminées) de l’agent responsable (Chatelain et al., 1983, Redman et al., 2002), ce qui peut entraîner l’infection des animaux par consommation de pâtures ou par inhalation de poussière contaminée.
De scrapie-epidemie houdt zichzelf in stand als gevolg van horizontale overdracht (van dier op dier) en van de schijnbare persistentie in het milieu van het verantwoordelijk agens (besmet weiland) (Chatelain et al., 1983, Redman et al., 2002), wat ertoe kan leiden dat dieren worden besmet door op een weiland te grazen of door besmet stof in te ademen.

Le virus BHV-1 possède une biologie complexe, impliquant de nombreuses infections sub-cliniques ainsi qu’un portage latent qui induit une infection durant toute la vie de l’animal.
Het BHV-1 virus vertoont een complexe biologie en veroorzaakt een groot aantal subklinische infecties alsook een latente aanwezigheid van het virus waarbij het dier levenslang besmet is.

Un traitement antibiotique peut être prescrit en cas de suspicion après un contact avec un animal infecté ou des piqûres de tiques.
Bij enig vermoeden van tularemie na contact met een besmet dier of na tekenbeten kan een antibioticabehandeling voorgeschreven worden.

Du fait du manque de données sur la durée optimale de la PPE chez l’être humain (p.ex. il n’y a jamais eu d’étude où la prophylaxie était prise par l’homme pendant moins de 28 jours), la recommandation de prendre la PPE pour le risque d’infection à VIH, pendant 28 jours, est basée pour une large part sur des études menées chez l’animal.
Bij een risico op HIV-besmetting, wordt aanbevolen om gedurende 28 dagen PEP in te nemen. De duur van de PEP is grotendeels gebaseerd op studies bij dieren, door het gebrek aan gegevens over de optimale duur van de PEP bij de mens.

Elle provient donc d’un animal infecté de manière sub-clinique au moment de l’abattage.
Het karkas is dus afkomstig van een dier dat besmet is op subklinische manier op het moment van de slachting.

Ceux-ci ont indiqué qu’ils ne pouvaient exclure le risque de contamination entre animaux dans le foyer vu le nombre important de bactéries retrouvées chez l’animal infecté, présentant des troubles de la reproduction.
Zij hebben erop gewezen dat het risico van besmetting tussen dieren onderling in de uitbraak niet kan uitgesloten worden vanwege het grote aantal bacteriën dat werd gevonden bij het besmette dier, dat voortplantingsstoornissen heeft vertoond.

Énorme phlegmon : signe d’une infection importante, avec un risque élevé d’aggravation soudaine de l’état général de l’animal.
Énorme phlegmon : signe d’une infection importante, avec un risque élevé d’aggravation soudaine de l’état général de l’animal.

faible taux en matière sèche, ... ‣ En ce qui concerne l'hébergement : bonne ventilation, drainage approprié, changement régulier de la litière, abreuvoirs et mangeoires de bonne conception (pour éviter la concentration de fumier dans le voisinage), occupation appropriée de l'étable et des pâturages, installation des systèmes dans l'étable et les pâturages (par exemple brosses) que les animaux peuvent utiliser pour se brosser, ‣ En relation avec l'état sanitaire de l'animal : règles préventives contre les infestations par les endoparasites et ectoparasites (hébergement, thérapie), prévention contre les infections provoquées par les agents pathogènes (hygiène, administration de médicaments à usage vétérinaire), traiter les animaux dans le calme et ne pas les exposer à un stress inutile, ...
‣ m.b.t. de huisvesting: goede ventilatie, adequate drainage, strobedding die regelmatig wordt vervangen, goed geconstrueerde voeder- en drinkvoorzieningen (om concentratie van mest in de omgeving te vermijden), adequate stal-en weidebezetting, installatie van systemen in de stal of op de weide (bijvoorbeeld borstels) die de dieren kunnen gebruiken om zich schoon te wrijven, … ‣ m.b.t. de gezondheidsstatus van het dier: preventieve maatregelen (huisvesting, therapeutisch) tegen infestaties met endo- en ectoparasieten, preventie (hygiëne, gebruik diergeneesmiddelen) van infecties met pathogenen, dieren rustig behandelen en ze niet blootstellen aan onnodige stress,… ‣ scheren/knippen van de dieren: scheren van de rug (ongeveer 5 cm langs weerszijden van de wervelkolom) en delen van de dijen reduceert zweten en de kans op een natte, vuile vacht, bijknippen van de staarten, … Op basis van de staat van de huid worden runderen ingedeeld in één van de 3 categorieën (categorie 1: schoon en droog tot licht vuil > aanvaardbaar voor slachting / categorie 2: vuil > maatregelen zijn nodig vooraleer over te gaan tot slachting van de dieren /categorie 3: zeer vuil > uitgebreide maatregelen zijn nodig vooraleer over te gaan tot slachting van de dieren).