Traduction de «d’un anticorps anti-hna » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anticorps anti-D [Rh] Incompatibilité Rh (avec anasarque fœto-placentaire)
anti-D [Rh] antilichamen | resusantagonisme (met hydrops foetalis)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les anticorps anti-HNA (nomenclature HNA-1 à 5) (Bux, 2008) sont impliqués plus souvent dans les cas les plus sévères et particulièrement pour l’anti-HNA-3a (anciennement anti-5b) (Reil et al., 2008).
De anti-HNA antistoffen (nomenclatuur HNA-1 tot 5) (Bux, 2008) zijn vaker betrokken bij de meest ernstige gevallen, in het bijzonder anti-HNA-3a (het vroegere anti-5b) (Reil et al., 2008).

Il peut s’agir soit d’anticorps anti-neutrophiles (anticorps anti-HNA) soit d’anticorps anti-HLA de classe I, qui en se fixant sur les polynucléaires entraînent l’activation du complément, ou d’anticorps anti-HLA de classe II. Ultérieurement cinq mécanismes activateurs des polynucléaires autres que les autoanticorps ont été mis en évidence (Renaudier et al., 2009):
Het kan gaan hetzij over anti-neutrofielen antistoffen (anti-HNA-antistoffen), hetzij over anti-HLA klasse I, die bij fixatie op de polynucleairen complementactivatie veroorzaken, of anti-HLA klasse II antistoffen. Naast de autoantistoffen zijn uiteindelijk vijf activatiemechanismen voor polynucleairen geïdentificeerd (Renaudier et al., 2009):

- soit le donneur est impliqué si des anticorps anti-HNA/anti-HNA ont été détectés et correspondent aux antigènes leucocytaires du patient.
- ofwel is de donor betrokken als zijn anti-HLA/anti-HNA antistoffen opgespoord werden en met de leukocytaire antigenen van de patiënt overeenstemmen.

- la détection d’un anticorps anti-HNA et plus particulièrement anti-HNA-3a entrainera dans tous les cas également l’exclusion du donneur de manière définitive;
- het opsporen van een anti-HNA antistof in het bijzonder anti-HNA-3a, zal steeds tot definitieve uitsluiting van de donor leiden;

Analyses à effectuer en cas de suspicion de TRALI Tous composants Anticorps anti-HLA de classe I et de classe II Anticorps anti-HNA (3)
Te verrichten analyses bij vermoede TRALI Alle componenten Anti-HLA antistoffen van klasse I en klasse II Anti-HNA antistoffen (3) HLA- en HNA-typering

Anticorps anti-HLA de classe I et de classe II Anticorps anti-HNA (3)
(1) Contact opnemen met de bloedtransfusie-instelling.

De nouvelles techniques utilisant la fixation des antigènes HNA sur les microbilles pour la recherche d’anticorps anti-HNA sont en cours d’évaluation et permettront de ne plus devoir utiliser des granulocytes frais (Fromont et al., 2010).
Nieuwe technieken, gebaseerd op de fixatie van HNAantigenen op microsferen voor het opsporen van anti-HNA antistoffen, worden momenteel geëvalueerd en zullen toelaten om niet langer gebruik te moeten maken van verse granulocyten (Fromont et al., 2010).

La délétion du gène gE permet la différentiation entre animaux vaccinés avec un vaccin délété gE (négatifs en anticorps anti gE, positifs en anticorps vironeutralisants IBR) et animaux naturellement infectés (positifs en anticorps vironeutralisants IBR et anti gE).
De gE-gendeletie maakt het mogelijk onderscheid te maken tussen gevaccineerde dieren met gEnegatieve vaccins (anti-gE-antistoffen-negatief, IBR virusneutraliserende antistoffen-positief) en natuurlijk besmette dieren (positief voor zowel IBR virusneutraliserende antistoffen als anti-gEantistoffen) mogelijk.

Lors d’études de phase III chez des patients présentant un SIC traités par Revestive pendant des durées allant jusqu’à un an, des anticorps anti-teduglutide sont apparus chez 30 % de ces patients et des anticorps anti-protéines d’E .coli (protéines résiduelles des cellules hôtes provenant du processus de fabrication) chez 40 %.
In fase 3-studies bij patiënten met SBS die gedurende maximaal één jaar Revestive kregen, ontwikkelde 30% van de patiënten anti-teduglutide antistoffen en 40% ontwikkelde antistoffen tegen E. coli-eiwit (gastheercelproteïne achtergebleven na de vervaardiging).

L’étude a montré que l’administration concomitante d’IXIARO et du vaccin contre l’hépatite A par rapport aux vaccins administrés seuls ne diminuait pas substantiellement la moyenne géométrique des titres (MGT) d’anticorps neutralisants anti-VEJ et d’anticorps anti-VHA, et le taux de séroconversion (voir rubrique 5.1).
Gelijktijdige toediening van IXIARO en het hepatitis-A-vaccin bleek niet-inferieur te zijn aan enkelvoudige vaccinaties ten aanzien van de geometrisch gemiddelde titers (GMT's) van anti-JEV-neutraliserend antilichaam en HAV-antilichaam en wat betreft de seroconversiepercentages (zie rubriek 5.1).