Traduction de «d’un aîné avant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

furoncle de l'aine
furunkel in lies

Aine Dos [toute partie] Ombilic Paroi:abdominale | thoracique | Périnée
borstwand | buikwand | lies | navel | perineum | rug [elk deel]

Aine Flanc
flank | lies

aine anus fesse flanc organes génitaux externes paroi abdominale
anus | billen | buikwand | flank | lies | uitwendige genitalia

Aine Dos [toute partie autre que la fesse] Ombilic Paroi:abdominale | thoracique | Périnée
borstwand | buikwand | lies | navel | perineum | rug [elk deel, behalve bil]

Aine SAI Localisation empiétant sur plusieurs organes pelviens, tels que:cloison recto-vaginale | cloison recto-vésicale |
lies NNO | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovaginaal (septum) | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovesicaal (septum)

abcès de l'aine
liesabces

aine
liesregio

Aine Fesse Périnée
bil | lies | perineum

aine anus dos [toute partie] flanc lèvre de la vulve (grande) (petite) paroi abdominale paroi thoracique pénis périnée région fessière région interscapulaire scrotum sein testicule vulve
anus | billen | buikwand | flank | labium (majus)(minus) | lies | mamma | penis | perineum | regio interscapularis | rug [elk deel] | scrotum | testis | thoraxwand | vulva

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’organisation actuelle de la formation encourage la transmission de savoirs et de pratiques entre ‘aînés’ et candidats fraîchement sortis des collèges de chiropraxie, notamment par l’obligation du candidat à prester une année auprès d’un aîné, avant de pouvoir s’installer à son propre compte.
De huidige organisatie van de opleiding moedigt de overdracht van kennis en praktijken aan tussen ‘oudgedienden’ en kandidaten die ‘vers’ uit de colleges voor chiropraxie komen, met name door de verplichting van de kandidaat om een jaar bij een senior te werken, vooraleer hij zijn eigen praktijk kan oprichten.

Dans ce cas, il convient d’arrêter les AINS de longue demi-vie tels que les oxicams et le naproxène 7 à 10 jours avant l’intervention, et les AINS de courte demi-vie tel l’ibuprofène 24 heures avant l’intervention.
In dit geval dienen de NSAID’s met lange halfwaardetijd zoals de oxicams en naproxen 7 à 10 dagen vóór de ingreep gestopt te worden, en de NSAID’s met korte halfwaardetijd zoals ibuprofen 24 uur vóór de ingreep.

Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ne peuvent être administrés avant ou pendant un traitement par LEDERTREXATE à fortes doses. On a fait état d'une augmentation et d'une prolongation des taux sériques de méthotrexate lors d'une administration simultanée d'AINS et de doses élevées de méthotrexate, ceci pouvant se traduire par le décès consécutif à une toxicité hématologique et gastro-intestinale sévère (voir rubrique 4.4 Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi).
gedoseerd methotrexaat, wat mogelijk tot de dood door ernstige hematologische en gastro-intestinale toxiciteit kan leiden (zie rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).

Méthotrexate : La prudence s'impose lorsque des AINS sont administrés moins de 24 heures avant ou après l'administration de méthotrexate, car la concentration sanguine et la toxicité du méthotrexate peuvent augmenter, à cause d’une diminution de l’excrétion rénale de méthotrexate en présence des AINS.
Methotrexaat: Er is voorzichtigheid geboden als NSAID minder dan 24 uur voor of na de toediening van methotrexaat ingenomen worden, want de bloedspiegel en de toxiciteit van methotrexaat kunnen verhogen, door een verminderde renale uitscheiding van methotrexaat in aanwezigheid van NSAID.

Des études complémentaires s’avèrent cependant nécessaires avant que le rôle des AINS dans la maladie d’Alzheimer ne puisse être clairement établi, et il est dès lors prématuré de prescrire des AINS aux patients Alzheimer.
Bijkomende studies zijn echter noodzakelijk alvorens de rol van NSAIF’s duidelijk kan worden gesteld, en het is dan ook nog te vroeg om NSAIF’s in dit verband toe te passen bij Alzheimerpatiënten.

Effets cardiovasculaires et vasculaires cérébraux La prudence est de rigueur (à discuter avec le médecin ou le pharmacien) avant de débuter le traitement chez les patients ayant des antécédents d’hypertension et/ou d’insuffisance cardiaque, car une rétention de liquide, une hypertension et un œdème ont été rapportés en association avec un traitement par AINS.
Cardiovasculaire en cerebrovasculaire effecten Bij patiënten met een voorgeschiedenis van hypertensie en/of hartfalen is vooraf aan de behandeling voorzichtigheid geboden (overleg met arts of apotheker). Vochtretentie, hypertensie en oedeem werden immers gerapporteerd in associatie met een behandeling met NSAID’s.

Pour éviter de tels effets quand Troxocil doit être administré en remplacement d'un autre AINS, il faut respecter une période sans traitement approprié d'au moins 24 heures avant l’administration de la première dose de Trocoxil.
Als Trocoxil als vervanging van een andere NSAID toegediend zal worden, dient men, om deze effecten te vermijden, zich ervan te verzekeren dat er een een passende behandelings-vrije periode in acht genomen wordt van tenminste 24 uur voordat de eerste dosis Trocoxil toegediend wordt.

La prudence est de rigueur (à discuter avec le médecin ou le pharmacien) avant de débuter le traitement chez les patients ayant des antécédents d’hypertension et/ou d’insuffisance rénale, car on a rapporté une rétention liquidienne, une hypertension et un œdème en association avec un traitement par AINS.
Voorzichtigheid (overleg met arts of apotheker) is geboden vóór het starten van een behandeling bij patiënten met een voorgeschiedenis van hypertensie en/of hartfalen, omdat vochtretentie, hypertensie en oedeem gerapporteerd werden in associatie met een NSAID-behandeling.

Avant de traiter les ulcères dus aux AINS, il est fortement conseiller d'évaluer s'il est possible de ne plus administrer l'agent étiologique.
Vóór de behandeling van ulcera als gevolg van NSAID’s, is het uitermate aanbevolen te overwegen of het mogelijk is het veroorzakende agens niet meer in te nemen.

Selon les recommandations émises récemment par NICE, la prise en charge en première ligne de l’ostéoarthrite, ou arthrose, repose avant tout sur des mesures générales, éventuellement associées à un traitement médicamenteux, de préférence par le paracétamol, et parfois par un AINS.
De aanpak in de eerste lijn van artrose berust, volgens de recente aanbevelingen van NICE, in de eerste plaats op algemene maatregelen; deze worden eventueel geassocieerd aan een medicamenteuze behandeling, bij voorkeur met paracetamol of soms met een NSAID.